Paroles et traduction Alex Britti - Piove

Piove

Piove sui monti e sulle scale
Su petali e parole
Sul cuore mio che batte
Piove sui poveri soldati
Sui campi abbandonati
E sulla mia città

Piove e mentre guardo il mare
Ripenso alle parole
Che mi hai lasciato scritte
Provo un po' a dimenticare
Infatti guardo il mare
E non ci penso più

Agosto sembra ormai lontano
Ma io sono vicino
A dove ti incontravo
Semplice, vestita in modo semplice
Sei diventata complice
E non ti scordo più

Piove, adesso come prima
Sto nella mia cucina
Che mi preparo un pesce
Cuoce lentamente il sugo
E nel frattempo annego
E non ci penso più

Agosto è ancora nei miei sensi
Ma tu cosa ne pensi
Mi vuoi ancora bene
Indice di una vita semplice
Sei diventata complice
Ma non ti fidi più

Chissà dove sarai adesso
Dov'è tutto quel sesso
Quel caldo, quel sudore
Chissà se ancora pensi al mare
Al caldo da morire
Che non si sente più

Chissà se agosto è ancora nostro
Se ancora splende il sole
O poi magari piove
Chissà se mai la frustrazione
Diventa un'emozione
Così non piove più

Piove sui banchi della scuola
Su ogni mia parola
Che non riesco a dire
Provo un po' a dimenticare
Infatti guardo il mare
E non ci penso più

Il pleut

Il pleut sur les montagnes et sur les marches
Sur les pétales et les mots
Sur mon cœur qui bat
Il pleut sur les pauvres soldats
Sur les champs abandonnés
Et sur ma ville

Il pleut et tandis que je regarde la mer
Je repense aux mots
Que tu m'as laissés écrits
J'essaie un peu d'oublier
En effet, je regarde la mer
Et je n'y pense plus

Août semble maintenant lointain
Mais je suis près
De l'endroit où je te rencontrais
Simple, habillée simplement
Tu es devenue complice
Et je ne t'oublie plus

Il pleut, maintenant comme avant
Je suis dans ma cuisine
Je me prépare un poisson
La sauce mijote lentement
Et pendant ce temps, je me noie
Et je n'y pense plus

Août est encore dans mes sens
Mais qu'en penses-tu
Tu m'aimes encore
Indice d'une vie simple
Tu es devenue complice
Mais tu ne te fies plus

Je me demande où tu seras maintenant
Où est tout ce sexe
Cette chaleur, cette sueur
Je me demande si tu penses encore à la mer
À la chaleur mortelle
Que l'on ne ressent plus

Je me demande si août est encore à nous
Si le soleil brille encore
Ou peut-être qu'il pleut
Je me demande si jamais la frustration
Devient une émotion
Alors il ne pleut plus

Il pleut sur les pupitres de l'école
Sur chacun de mes mots
Que je n'arrive pas à dire
J'essaie un peu d'oublier
En effet, je regarde la mer
Et je n'y pense plus