Paroles et traduction Alex Britti - Prendere O Lasciare

Prendere O Lasciare

...dopo tutta la passione che ci è rimasta addosso
Come faccio a sopportare ogni domani, domattina,
E come faccio adesso

Dopo tutte le carezze che son rimaste sole
Come faccioa sopportare un'altra mano
Altri occhi un altro odore

Dopo tutta la poesia che mi porta lontano
Come faccio a sopportare un'altra donna al posto tuo
Ancora mi fa strano

Dopo tutto quei silenzi esasperati e stanchi
Come faccio anon cercare in ogni storia un po di te
Ed ecco che mi manchi

Dopo tutte le promesse di rimanere amici
Oggi so cosa fa male più di tutto più di te
Le cose che non dici

Dopo tutte le pazzie oggi mi sento solo
Ma come posso allontanare l'illusione
Che noi due riprenderemo il volo

E adesso parlo io
Vorrei portarti al mare
Per dirti tutte quelle cose che non ho saputo mai
Dividere e capire

Un anno se ne va, ancora qui ad urlare
Ma come ho fatto a non capire che oramai non si può più
Prendere o lasciare

Брать или оставить

...после всей страсти, что осталась между нами,
Как мне вынести каждый завтрашний день, каждое утро,
И как мне сейчас быть

После всех ласк, что остались одинокими,
Как мне вынести другую руку,
Другие глаза, другой запах

После всей поэзии, что уносит меня далеко,
Как мне вынести другую женщину на твоем месте,
Мне все еще странно

После всех этих измученных и усталых молчаний,
Как мне не искать в каждой истории частичку тебя,
И вот я скучаю по тебе

После всех обещаний остаться друзьями,
Сегодня я знаю, что больнее всего, больнее тебя,
Вещи, которые ты не говоришь

После всех безумств сегодня я чувствую себя одиноким,
Но как мне отогнать иллюзию,
Что мы вдвоем снова взлетим

А теперь я говорю,
Я хотел бы отвезти тебя к морю,
Чтобы сказать тебе все то, что я никогда не смог,
Разделить и понять

Год прошел, я все еще здесь кричу,
Но как я мог не понять, что теперь уже ничего нельзя сделать,
Брать или оставить