Paroles et traduction Alex Britti - Romantici distratti

Romantici distratti

Ci sono cose senza tempo
Su binari indelebili
Ci sono storie senza fine
Con momenti irripetibili
E poi c'è tutta la passione per la vita
Che corre senza limiti
La scogliera con il faro e con le onde
Che si rompono su gli argini e la felicità

All'imbrunire di una splendida giornata
C'è sempre un po' di vento
Fa impazzire i più bravi a sognare
E viaggiano nel tempo
E poi c'è tutta questa folla che ci guarda
Perché noi siamo liberi
E se ci fosse più ironia e sopportazione
Saremmo meno fragili

E invece siamo così
Romantici distratti
Pensiamo che la vita sia qualcosa da ingannare
E andiamo come matti
Ci piace fare così
Un po' come ci pare
Noi crediamo che tra la guerra e la pace
È meglio far l'amore

Certe cose senza tempo
Non sono mai sbiadite
Certe foto ritrovate in un cassetto
Mai dimenticate
Se ognuno controllasse nei ricordi
La pioggia di parole
Sprecate a dare un senso alle stagioni
Ai margini del cuore

E invece siamo così
Poeti coraggiosi
Siamo quelli che soffriamo più di tutti
Sensibili e curiosi
Ma siamo fatti così
Siamo pezzi originali
C'è qualcosa che ci unisce tutti quanti
Ma non siamo tutti uguali

Il vento porta via vecchi ricordi
Ma solo quelli che lasciamo andare
C'è qualcosa che ci unisce tutti quanti
Ed io la chiamo amore

Ci sono cose senza tempo
Su binari indelebili
Ci sono storie senza fine
Che si rompono su gli argini
E la felicità

Distracted Romantics

There are things without time
On indelible tracks
There are endless stories
With unrepeatable moments
And then there is all the passion for life
That runs without limits
The cliff with the lighthouse and the waves
That break on the banks and happiness

At the end of a splendid day
There is always a little wind
It drives the bravest to dream
And they travel through time
And then there is all this crowd that watches us
Because we are free
And if there were more irony and tolerance
We would be less fragile

But instead we are like this
Distracted Romantics
We think that life is something to deceive
And we go like mad
We like to do so
A little as it seems
We believe that between war and peace
It is better to make love

Certain things without time
Are never faded
Certain photos found in a drawer
Never forgotten
If everyone would check in the memories
The rain of words
Wasted on giving a meaning to the seasons
On the margins of the heart

But instead we are like this
Brave poets
We are the ones who suffer the most
Sensitive and curious
But we are made like this
We are original pieces
There is something that unites us all
But we are not all the same

The wind carries away old memories
But only those that we let go
There is something that unites us all
And I call it love

There are things without time
On indelible tracks
There are endless stories
That break on the banks
And happiness