Paroles et traduction Alex Britti - Senza guardare indietro

Senza guardare indietro

C'è una città incantata
Coperta di neve
Ci vive un uomo solo che mangia e che beve
Abita in una capanna fatta di luce
Con Che Guevara appeso al muro sopra il busto del duce
Si

Non ha televisione
Nemmeno una radio
Ma due-trecento riviste di gossip nascoste nell'armadio
Lui dice che l'Italia è fatta di mare e di persone sane
Però ultimamente c'è stata un'epidemia di stronzi e ladri di sottane

E allora se n'è andato
Puntando verso il mare
Questo paese invecchia
Non mi fa respirare
Allora se n'è andato
Senza guardare indietro
Ha rotto una finestra
Senza toccare il vetro

Quell'uomo oggi è tornato a vivere in città
Ma non gli piace per niente
Qualcuno ha spento la sua capanna di luce
E anche un po' la sua mente
Ha preso un bilocale doppio dalle parti del centro
Ha sposato una danzatrice del ventre
Almeno così la notte è contento

E fuma, bevi, fuma, bevi
Fuma, bevi, fuma, bevi e fuma
Che poi andando avanti così
Servirà sempre più fortuna

E allora se n'è andato
Puntando verso il mare
Questo paese è stanco
Non mi fa respirare
Allora se n'è andato
Senza guardare indietro
Ha preso la chitarra e s'è affacciato da San Pietro

Oh, nananananananana
Senza guardare indietro
Ooh

Look to the back

There's an enchanted city
Covered in snow
A lonely man lives there, eating and drinking
He lives in a hut made of light
With Che Guevara hanging on the wall above the bust of the leader
Yeah

He has no television
Not even a radio
But two to three hundred gossip magazines hidden in the closet
He says that Italy is made of sea and healthy people
But lately, there has been an epidemic of bastards and crooks in skirts

And so he left
Heading towards the sea
This country is getting old
It's not letting me breathe
So he left
Look to the back
He broke a window
Without touching the glass

That man today has returned to live in the city
But he doesn't like it
Someone turned off his hut of light
And also his mind a bit
He took a double studio near the center
He married a belly dancer
At least that way he's happy at night

And he smokes, drinks, smokes, drinks
Smokes, drinks, smokes, drinks and smokes
Because going on like this
You'll always need more luck

And so he left
Heading towards the sea
This country is tired
It's not letting me breathe
So he left
Look to the back
He took his guitar and looked out from San Pietro

Oh, nananananananana
Look to the back
Ooh