Paroles et traduction Alex Britti - Sono Contento

Sono Contento

Perché la prima volta che t'ho visto
Non era stato niente di speciale
T'ho accompagnata a casa e fino a qui tutto è normale
La macchina prestata da mia madre
Quel giorno mi serviva per lavoro
Invece è diventata un'occasione d'oro
Sarà che è stato tutto all'improvviso
Neanche me ne sono reso conto
E adesso quando penso a quello che ci è capitato
Posso solo ringraziarti

Prendo fiato e dico che
Sono contento di averti accanto
Nel bene e nel male
Per me tanto è uguale

Io sono contento perché ho avuto tanto
Anche se litighiamo
Poi pace, e ti amo davvero
Lo so, sembra strano, però
Ogni volta che ci penso qualche Dio ringrazierò

Io che volevo vincere i Mondiali
E invece mi ritrovo a far la spesa
E gioco a fare il duro quando fai l'offesa
Adesso che non c'è più niente e nessuno
Vorrei poterti dire cosa sento
E visto che è passato un po' di tempo
E so che non è stato facile incontrarti

Prendo fiato e dico che
Sono contento di averti accanto
Di notte e di giorno
E ogni volta che torno

Io sono contento perché non rimpiango
Le donne che ho avuto e non ho mai amato davvero
Lo so, sembra strano però
Sembra il sole a mezzogiorno che ci scalderà
Sembra l'acqua che è nel mare e che poi pioverà
Sembra tutto un altro mondo e spero tornerai con me

I'm Glad

Because the first time I saw you
It wasn't anything special
I escorted you home and up to there everything is normal
The car loaned by my mother
That day I needed it for work
Instead it became a golden opportunity
It must have been that it was all so sudden
I didn't even realize it
And now when I think about the thing that happened to us
I can only thank you

I take a breath and say that
I'm glad to have you by my side
For better and for worse
For me it's all the same

I'm glad because I've had so much
Even if we argue
Then peace, and I love you really
I know, it seems strange, but
Every time I think about it I'll thank some God

I who wanted to win the World Cup
And instead I find myself doing the shopping
And I play at being tough when you get offended
Now that there's nothing and no one left
I'd like to be able to tell you how I feel
And since some time has passed
And I know that it wasn't easy to meet you

I take a breath and say that
I'm glad to have you by my side
At night and by day
And every time I come back

I'm glad because I have no regrets
For the women I've had and never really loved
I know, it seems strange, but
It seems like the sun at noon that will warm us
It seems like the water that is in the sea and that will then rain
It seems like a whole other world and I hope you'll come back to me