Paroles et traduction Alex Britti - Tanti anni fa

Tanti anni fa

Questa notte non teme confronti
C'è una fiaba che parla di noi
Testimone un hotel a tre stelle
Non sto nella pelle se tu mi vuoi

Basterebbe lasciarsi un po' andare
E godersela un po' di più
Senza regole e fiumi di colpe
Nascoste dal vino che hai portato tu

In questa notte per me c'è anche il sole
Verso l'alba dei giorni che sai
Come un pianto nascosto dal vento
Allontana i rimorsi e i demoni miei

Sembra inutile un altro sorriso
Ma la vita e fatta così
Cambieremo le note alla musica
Torneremo a sognare le cose di tanti anni fa
Tanti anni fa

Certe frasi portate dal vento
Nel rosso di questo momento
Parole dettate dal sogno
In questa notte che ormai sono sveglio

Voglie bruciate dal sole
Come alcune di queste parole
Scrivere in un giorno di maggio
Un pomeriggio dove ho avuto coraggio

Questa notte per me è come il sale
Monumento all'estrema bellezza
Quando passo la mano sul viso
Che chiede soltanto una dolce carezza

Sembra inutile un altro sorriso
Ma la vita è fatta così
Cambieremo il nome alle strade
Torneremo a sognare, sognare

Le fragole lungo la strada
In salita però colorata
Con la voglia di fare l'amore
E condire la vita così com'è nata

I tuoi occhi son fatti di miele
Le tue labbra due fili di stelle
Questa notte è la notte perfetta
E con te ci scommetto e scommetto la pelle

Sembra inutile un altro sorriso
Ma la vita è fatta così
Cambieremo la forma alle nuvole
Torneremo a sognare le cose di tanti anni fa

Tanti anni fa
Tanti anni fa
Tanti anni fa

Long Ago

This night fears no comparison
There's a fable that speaks of us
A three-star hotel as a witness
I'm beside myself if you want me

All it would take is letting ourselves go a bit
And enjoying it a little more
Without rules and rivers of guilt
Hidden by the wine you brought

On this night for me there's also sunshine
Towards the dawn of the days you know
Like a cry hidden by the wind
It banishes the remorse and my demons

Another smile seems pointless
But that's the way life is
We'll change the notes of the music
We'll go back to dreaming of things from long ago
Long ago

Certain phrases carried by the wind
In the crimson of this moment
Words dictated by a dream
On this night that I'm wide awake

Desires burned by the sun
Like some of these words
To write on a day in May
An afternoon when I had courage

This night for me is like salt
A monument to extreme beauty
When I pass my hand over my face
That only asks for a sweet caress

Another smile seems pointless
But that's the way life is
We'll change the name of the streets
We'll go back to dreaming, dreaming

The strawberries along the road
Uphill, but it's colorful
With the desire to make love
And to spice up life the way it was born

Your eyes are made of honey
Your lips are two strings of stars
This night is the perfect night
And with you I'll bet on it and bet on it with my life

Another smile seems pointless
But that's the way life is
We'll change the shape of the clouds
We'll go back to dreaming of things from long ago

Long ago
Long ago
Long ago