Paroles et traduction Alex Britti - Ti scrivo una canzone

Ti scrivo una canzone

Come la prendi se ti dico che ho viaggiato per il mondo e alla fine son tornato qui?
Due spalle tengono più dritti se si allenano gli effetti e se le cause le vedi da te
Mia madre mi ha insegnato molto e molto altro ha imparato a fare a botte coi giorni che ho
Ma nonostante sia cambiato quasi tutto resto sempre un po' in disparte, me ne frego un po'

Qui non si vola, si cammina, mal che vada ci si ferma a fare sosta, a rinfrescarsi
Che sia un divano, una casa, un'autostrada, stare immobili non fa per noi
Passano i giorni e questo mio paese invecchia e non esplode, lascia sempre un po' d'amaro in bocca
Mi metto a scrivere canzoni, forse parlerò di te in questa filastrocca

Ti scrivo una canzone
Perché ti vedo giù
Ti aspetto alla stazione
E ce ne andiamo verso sud

Ma non ti sembra molto strano, io mi muovo e non mi trovo, mi domando sempre" Come mai?"
Forse saranno le risposte troppo semplici però continuo a chiedermi "Tu come fai?"
Vederti ridere fa bene alla salute quindi penso che qualcosa ti dedicherò
Adesso accordo la chitarra, intanto dimmi cosa pensi della vita, io ti ascolterò (I get the job done)

Ti scrivo una canzone
Perché ti vedo giù
Ti aspetto alla stazione
E ce ne andiamo verso sud

Se le occasioni non ci mancano le aspettative invecchiano invece io sorriderei
Quante parole per descrivere lo stato delle cose, non ti sembra più semplice "Vorrei"?
Ma non ti viene voglia di scappare, di guardare un altro mare, o qualcosa di diverso
Mi metto a scrivere forse parlerò di te se non mi sono perso

In alto mare c'ho sempre viaggiato e nulla mi spaventa adesso che sono arrivato qua
Mi piace perdermi, guardarti camminare come in passerella, sei la mia modella, sì
Sarà lo sguardo che mi hai fatto, che mi ha cancellato tutto quello che pensavo prima di te
Allora prenderò carta e penna e ti scrivo la canzone più sexy che c'è

Ti scrivo una canzone
Perché ti vedo giù
Ti scrivo un'emozione
Quella che mi fa suonare il blues (ah)
Ti scrivo una canzone (Ti scrivo una canzone)
Perché ti vedo giù (Perché ti vedo giù)
Ti scrivo un'emozione (Ti scrivo questa emozione)
Quella che mi fa suonare il blues (sì)

I'm Writing You a Song

How do you take it if I tell you I've travelled the world and ended up back here?
Shoulders hold you up better if you train the effects and see the causes yourself
My mother taught me a lot and learned much more battling with the days I have
But even though almost everything has changed, I still stay a bit apart, I don't care much

Here we don't fly, we walk, at worst we stop to rest, to cool down
Whether it's a couch, a house, a highway, staying still is not for us
Days go by and this country of mine gets old and doesn't explode, always leaves a bit of a bitter taste
I start writing songs, maybe I'll talk about you in this rhyme

I'm writing you a song
Because I see you down
I'll wait for you at the station
And we'll head south

But doesn't it seem strange to you, I move and I don't find myself, I always ask "How come?"
Maybe the answers are too simple, but I keep asking myself "How do you do it?"
Seeing you laugh is good for your health, so I think I'll dedicate something to you
Now I tune the guitar, meanwhile tell me what you think about life, I'll listen to you (I get the job done)

I'm writing you a song
Because I see you down
I'll wait for you at the station
And we'll head south

If we don't lack opportunities, expectations age, instead I would smile
So many words to describe the state of things, doesn't it seem simpler "I would like"?
But don't you feel like running away, looking at another sea, or something different
I start writing maybe I'll talk about you if I haven't gotten lost

I've always sailed the high seas and nothing scares me now that I've arrived here
I like to get lost, watch you walk as if on a catwalk, you are my model, yes
It will be the look you gave me, that erased everything I thought before you
So I'll take pen and paper and write you the sexiest song there is

I'm writing you a song
Because I see you down
I'm writing you an emotion
The one that makes me play the blues (ah)
I'm writing you a song (I'm writing you a song)
Because I see you down (Because I see you down)
I'm writing you an emotion (I'm writing you this emotion)
The one that makes me play the blues (yes)