Paroles et traduction Alex Britti - Tornano In Mente

Tornano In Mente

Parigi era di un bello devastante ed io troppo giovane e testardo
Un fascino accogliente, un po' ammaliante
Io ero gia li, ma ancora distante
Il grigio che spegneva un po' i colori l'arte raccontava i suoi dolori
Il cibo saporito e coloniale in mezzo a tanto freddo qualcosa di normale
I viali coi colori degli artisti e le passeggiate interminabili
Momenti a volte belli, a volte tristi sono ancora dentro incancellabili
...e tornano in mente cose di tanti anni fa
Ti sembrera' niente pero' vuol dire che qualcosa ci sta
...tornano in mente amici di tanto tempo fa
E tutta la gente che ho conosciuto in qualche modo, tornera'
Quando tornai nel mio quartiere non era piu' lo stesso neanche lui
Le stesse facce, il solito barbiere pero' qualcosa era diverso ormai
Passeranno mille primavere mentre tutto cambia, restera' cosi ricordero' le cose piu' sincere e le altre provero' a lasciarle li
Ma... tornano in mente cose di tanti anni fa
Ti sembrera' niente pero' vuol dire che qualcosa ci sta
...tornano in mente amici di tanttempo fa
E tutta la gente che ho conosciuto in qualche modo, tornera'
Ritorneranno forte nella mente momenti che ho vissuto intensamente
E tutta la gente che ho conosciuto in qualche modo, tornera'
Ti sembrera' niente pero' vuol dire che qualcosa ancora ci sta

(Grazie ad alex17 per questo testo)

Воспоминания

Париж был прекрасен до умопомрачения, а я был слишком молод и упрям.
Очаровательный, немного колдовской.
Я уже был там, но всё ещё где-то далеко.
Серый цвет немного приглушал краски, искусство рассказывало о своих страданиях.
Вкуснейшая, экзотическая еда — что-то обычное посреди такого холода.
Бульвары с красками художников и бесконечные прогулки.
Порой прекрасные, порой грустные моменты — всё ещё живы во мне, неизгладимы.
...и возвращаются в памяти события давних лет.
Тебе это может показаться пустяком, но это значит, что что-то в этом есть.
...возвращаются в памяти друзья прошлых лет.
И все люди, которых я когда-либо знал, каким-то образом вернутся.
Когда я вернулся в свой район, он был уже не тот, да и я тоже.
Те же лица, тот же парикмахер, но что-то уже было иначе.
Пройдут тысячи весен, всё будет меняться, но останется так: я буду помнить самые искренние моменты, а остальные постараюсь оставить позади.
Но... возвращаются в памяти события давних лет.
Тебе это может показаться пустяком, но это значит, что что-то в этом есть.
...возвращаются в памяти друзья прошлых лет.
И все люди, которых я когда-либо знал, каким-то образом вернутся.
Снова ярко всплывут в памяти моменты, которые я пережил так интенсивно.
И все люди, которых я когда-либо знал, каким-то образом вернутся.
Тебе это может показаться пустяком, но это значит, что что-то всё ещё в этом есть.

(Спасибо alex17 за этот текст)