Paroles et traduction Alex Britti - Un Salto Nella Fossa

Un Salto Nella Fossa

Un giorno come ieri mi chiedo se domani c'è
Nuoto in un mare di domande
E affogo dentro i miei perché
Ma faccio un salto nella fossa
Tanto il leone non c'è

Un giorno faccio un tuffo
Da un palazzo di bamboo
Voglio vedere come va a finire
Quando tomberò quaggiù
Proprio nel centro della fossa
Che il leone non c'è più

Un giorno mi arrampicherò
Su un raggio di sole e
Continuerò anche oltre l'infinito
Dove il sole non c'è
Poi faccio un salto nella fossa
E guardo un po' da giù com'è

La geografia, la storia
Religione e matematica
Vi prego risparmiatemi
Un'altra grossa predica
Me ne sto al centro della fossa
E ascolto la politica

Adesso bevo vino
E guardo spesso la tv
Sento che questa vita mi appartiene
Sempre sempre sempre più
Perché un salto nella fossa col cavolo che lo faccio più

Прыжок в пропасть

В один из дней, как и прежде, я спрашиваю себя, есть ли завтра
Плыву в море вопросов
И тону в своих "почему"
Но я решаюсь прыгнуть в пропасть
Поскольку льва там всё равно нет

Как-то раз я совершу погружение
С башни из бамбука
Хочу увидеть, чем всё закончится
Когда я рухну вниз
Прямо в центр пропасти
Где больше нет льва

Однажды я поднимусь
По лучу солнца и
Буду продолжать свой путь до бесконечности
Где нет солнца
Затем я сделаю прыжок в пропасть
И немного понаблюдаю снизу

География, история
Религия и математика
Умоляю, пощадите меня
От очередной нудной проповеди
Я стою в центре пропасти
И прислушиваюсь к политике

Теперь я пью вино
И часто смотрю телевизор
Я чувствую, что эта жизнь принадлежит мне
Всё больше и больше
Потому что прыгать в пропасть я больше ни за что не буду