Una parola differente - Alex Britti traduction en anglais

Una parola differente

Volevo dirti una parola differente
Ma quelle che magari ti hanno detto già
Com′è difficile rimanere originali
Mentre tutto scorre ad alta velocità (Velocità)

Come farò ad attirare l'attenzione
Fare colpo su di te
Mentre corriamo perché piove
Ci rifugiamo in un portone
Se l′amore è solamente un'invenzione come dici tu
Allora perché restiamo qui bagnati e non ci stacchiamo più?

E non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un'altra notte
Spengo un′altra sigaretta
Mentre dormi guardo l′alba
Che non sembra, ma ci aspetta, benedetta

Com'è possibile che in mezzo a tanta gente
Ti guardo e tu mi chiedi, "Come stai?"
Ci rincorriamo troppo spesso nelle storie
Ma non parliamo mai
Diciamo sempre, "Lascia stare"
Ci nascondiamo nei vorrei
Andare via, mollare tutto
Ma poi non lo facciamo mai
Se inseguire un sogno è così bello, figurati la realtà
Allora, dai, stammi vicina adesso
Fino a che la pioggia smetterà

E non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un′altra notte
Trovo molto divertente
Che ti incazzi e poi mi dici
"Scusa, amore, non è niente di importante"

Non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un'altra notte
Trovo molto divertente
Che ti incazzi e poi mi dici
"Scusa, amore, non è niente di importante"

Volevo dirti una parola differente
Ma quelle che magari ti hanno detto già

A Different Word

I wanted to tell you a different word
But those perhaps they've already told you
How difficult it is to remain original
While everything flows at high speed (speed)

How will I attract your attention
Make an impression on you
While we're running because it's raining
We take refuge in a doorway
If love is only an invention as you say
So why do we stay here wet and never separate?

And it's not the darkness that swallows us
But the desire to stay together another night
I put out another cigarette
While you sleep I watch the dawn
Which doesn't seem like it, but is waiting for us, bless it

How is it possible that amidst so many people
I look at you and you ask me, "How are you?"
We chase each other too often in the stories
But we never talk
We always say, "Leave it alone"
We hide ourselves in our wishes
Leave, let everything go
But then we never do
If chasing a dream is so beautiful, imagine reality
So come on, stay close to me now
Until the rain stops

And it's not the darkness that swallows us
But the desire to stay together another night
I find it very amusing
That you get angry and then tell me
"Excuse me, love, it's nothing important"

It's not the darkness that swallows us
But the desire to stay together another night
I find it very amusing
That you get angry and then tell me
"Excuse me, love, it's nothing important"

I wanted to tell you a different word
But those perhaps they've already told you