Paroles et traduction Alex Britti - Una parola differente

Una parola differente

Volevo dirti una parola differente
Ma quelle che magari ti hanno detto già
Com′è difficile rimanere originali
Mentre tutto scorre ad alta velocità (Velocità)

Come farò ad attirare l'attenzione
Fare colpo su di te
Mentre corriamo perché piove
Ci rifugiamo in un portone
Se l′amore è solamente un'invenzione come dici tu
Allora perché restiamo qui bagnati e non ci stacchiamo più?

E non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un'altra notte
Spengo un′altra sigaretta
Mentre dormi guardo l′alba
Che non sembra, ma ci aspetta, benedetta

Com'è possibile che in mezzo a tanta gente
Ti guardo e tu mi chiedi, "Come stai?"
Ci rincorriamo troppo spesso nelle storie
Ma non parliamo mai
Diciamo sempre, "Lascia stare"
Ci nascondiamo nei vorrei
Andare via, mollare tutto
Ma poi non lo facciamo mai
Se inseguire un sogno è così bello, figurati la realtà
Allora, dai, stammi vicina adesso
Fino a che la pioggia smetterà

E non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un′altra notte
Trovo molto divertente
Che ti incazzi e poi mi dici
"Scusa, amore, non è niente di importante"

Non è il buio che ci inghiotte
Ma la voglia di restare insieme un'altra notte
Trovo molto divertente
Che ti incazzi e poi mi dici
"Scusa, amore, non è niente di importante"

Volevo dirti una parola differente
Ma quelle che magari ti hanno detto già

Другое слово

Я хотел сказать тебе другое слово
Но возможно те, которые тебе уже говорили
Как сложно быть оригинальным
Когда всё так быстро меняется (так быстро)

Как я привлеку твоё внимание
Поражу тебя
Мы бежим, потому что идёт дождь
Мы прячемся в подъезде
Если любовь — это всего лишь выдумка, как ты говоришь
Тогда почему мы стоим здесь мокрые и не можем оторваться друг от друга?

И не темнота поглощает нас
А желание быть вместе ещё одну ночь
Я тушу очередную сигарету
Пока ты спишь, я смотрю на рассвет
Который кажется, но ожидает нас, благословенный

Как возможно, что среди стольких людей
Я смотрю на тебя, а ты спрашиваешь: "Как дела?"
Мы слишком часто гоняемся за историями
Но никогда не разговариваем
Мы всегда говорим: "Забудь об этом"
Мы прячемся в желаниях
Уйти, бросить всё
Но мы этого так и не делаем
Если следовать за мечтой так прекрасно, представь себе реальность
Давай, оставайся рядом со мной
Пока не перестанет идти дождь

И не темнота поглощает нас
А желание быть вместе ещё одну ночь
Я нахожу забавным
Что ты злишься, а потом говоришь мне:
"Прости, любимый, это не важно"

Не темнота поглощает нас
А желание быть вместе ещё одну ночь
Я нахожу забавным
Что ты злишься, а потом говоришь мне:
"Прости, любимый, это не важно"

Я хотел сказать тебе другое слово
Но возможно те, которые тебе уже говорили