Paroles et traduction Alex Cameron - Real Bad Lookin'

Real Bad Lookin'

I am the drunkest, ugliest girl at the bar
Oh well I'm scheming, and I'm scheming,
And I'm scheming, and I'm gonna go far
All the boys, yeah they think I'm a star
Because I'm drinking, and I'm drinking,
And I'm drinking, yeah I go pretty hard

I get a pinch on my ass, when I lean on the sill
And then I bent it, and I bent it,
And I bent it but not to pick up the bill
My husband's at work, my baby's in a Daewoo sauna
I hold my breath when I check, just to see that she isn't a goner

The little dream sits there, she's like a fly in a jar
Yeah who the hell are they to tell
Me that I can't leave my kid in the car
I am the goddamn drunkest, ugliest girl at the bar
Yeah who the hell are you to tell me
That I can't leave my kid in the car

Yeah who the hell are you to tell me
That I can't leave my kid in the car
Yeah who the hell are you to tell me
That I can't leave my kid in the car

I am the dumbest, richest guy at the bar
Yeah, well I'd take you for a ride but my girl took the keys to my car
I made a deal over lunch baby, yeah it was worth 15k
I show my teeth when I smile in a real matter-of-fact way

I make so much money, I swear I never get any older
And I don't talk to my brother cause
That prick's got a chip on his shoulder
Oh yeah I'm feelin' real good, how much for one of those cigars?
I want to breathe like a dragon baby, I cough up burning hot tar

Hey look, I'm cold outta cash, just put it all on my card
Hey, wait but you can't cut it up, my credit rating is five stars
Oh well this place is a joke, yeah who do you think you are
You're talking to the goddamn dumbest, richest guy at the bar

Ужасно выглядящая

Я самая пьяная, самая страшная девица в этом баре,
Ой, да я замышляю, замышляю,
Замышляю, и далеко пойду.
Все парни, да, они думают, что я звезда,
Потому что я пью, и пью,
И пью, да, я пью по-черному.

Меня щиплют за задницу, когда я опираюсь на подоконник,
И тогда я изгибаюсь, и изгибаюсь,
И изгибаюсь, но не для того, чтобы оплатить счет.
Мой муж на работе, моя малышка в Дэу, как в сауне,
Я задерживаю дыхание, когда проверяю, жива ли она еще.

Маленькое создание сидит там, как муха в банке,
Да кто они такие, чтобы говорить
Мне, что я не могу оставить своего ребенка в машине?
Я, черт возьми, самая пьяная, самая страшная девица в этом баре,
Да кто ты такой, чтобы говорить мне,
Что я не могу оставить своего ребенка в машине?

Да кто ты такой, чтобы говорить мне,
Что я не могу оставить своего ребенка в машине?
Да кто ты такой, чтобы говорить мне,
Что я не могу оставить своего ребенка в машине?

Я самый тупой, самый богатый парень в этом баре,
Да, я бы прокатил тебя, но моя девушка забрала ключи от моей машины.
Я заключил сделку за обедом, детка, да, она стоила 15 тысяч,
Я показываю зубы, когда улыбаюсь, очень деловито.

Я зарабатываю так много денег, клянусь, я никогда не старею,
И я не разговариваю со своим братом, потому что
У этого придурка куча комплексов.
О да, я чувствую себя отлично, сколько стоит одна из этих сигар?
Я хочу дышать, как дракон, детка, и выкашливать горящий деготь.

Слушай, у меня кончились наличные, просто спиши все с моей карты,
Эй, погоди, но ты не можешь ее разрезать, мой кредитный рейтинг — пять звезд.
О, да это место — просто шутка, да кто ты такой вообще?
Ты разговариваешь с самым тупым, самым богатым парнем в этом баре.