Paroles et traduction Alex Campos - Bendita mujercita.

Bendita mujercita.

Ella me levanta, con su sonrisa me atrapa
Es con su mirada de niña tierna y coqueta
Dulce cariñito que de pequeño soñaba
Llegaste a mi como la brisa del mañana

Ella es la mujer, ella es la que adora mi cielo
Ella es tormenta y también la que trae calma
Ella me detiene cuando al oído me canta
Ella me impulsa cuando me dice te quiero

Bendita mujercita eres un regalo del cielo
Cuando solo me quedo, a tus brazos yo llego
Cuando el día se acaba, estarás en mi almohada

Yo te prometí amor verdadero
Y por esa promesa es que yo muero
De qué sirve la riqueza y la fama
Si tu amor poquito a poco se acaba

Cada pediré al Dios del cielo
Que nos cuide y que nos de su mirada
Que como rocío de la mañana
Nunca falte su ternura y su espada

Bendita mujercita eres un regalo del cielo
Cuando solo me quedo, a tus brazos yo llego
Cuando el día se acaba, estarás en mi almohada
Bendita mujercita, bendita es tu sonrisa
Quiero darte mi vida día a día todita
Quiero ser de tus sueños el ladrón de tus besos

Bendita mujercita eres un regalo del cielo
Cuando solo me quedo, a tus brazos yo llego
Cuando el día se acaba, estarás en mi almohada
Bendita mujercita, bendita es tu sonrisa
Quiero darte mi vida día a día todita
Quiero ser de tus sueños el ladrón de tus besos

Es por eso que te quiero pedir
Que me abraces muy fuerte en las mañanas
Que perdone si rompí el corazón de la niña que soñó en su ventana
Que algún día llegaría su amor, aquel que por siempre la amara

Y si acaso olvidé lo que soy, recuérdame con tu dulce mirada
Que eres mía y que soy tuyo mi amor
Aunque llueva muy fuerte en la ventana
Volveremos a mirarnos los dos... hasta que la vida acabe y se vaya

Благословенная женушка.

Ты поднимаешь меня, твоей улыбкой пленяешь
Взглядом нежным, девичьим, игривым, чаруешь
Сладкая ласка, о которой с детства мечтал
Ты пришла ко мне, словно утренний ветер, как бриз, как шквал

Ты - та женщина, ты - та, что обожает мой мир
Ты - буря, и ты же та, что приносит покой, мой ориентир
Ты останавливаешь меня, когда поешь мне на ухо
Ты вдохновляешь меня, когда шепчешь: "Люблю тебя, слышишь?"

Благословенная женушка, ты - подарок небес
Когда я один, к твоим рукам я стремлюсь, я в них исчез
Когда день заканчивается, ты будешь на моей подушке

Я обещал тебе любовь настоящую
И ради этого обещания я готов на все, даже на вечное
Что толку в богатстве и славе,
Если твоя любовь понемногу угасает, словно в отраве

Каждый день буду молить Бога небесного
Чтобы он берег нас и даровал свой взгляд чудесный
Чтобы, как роса утренняя,
Никогда не иссякала твоя нежность и сила твоя бездонная

Благословенная женушка, ты - подарок небес
Когда я один, к твоим рукам я стремлюсь, я в них исчез
Когда день заканчивается, ты будешь на моей подушке
Благословенная женушка, благословенна твоя улыбка
Хочу отдать тебе свою жизнь, день за днем, всю, без остатка
Хочу быть вором твоих снов, похитителем твоих поцелуев

Благословенная женушка, ты - подарок небес
Когда я один, к твоим рукам я стремлюсь, я в них исчез
Когда день заканчивается, ты будешь на моей подушке
Благословенная женушка, благословенна твоя улыбка
Хочу отдать тебе свою жизнь, день за днем, всю, без остатка
Хочу быть вором твоих снов, похитителем твоих поцелуев

Именно поэтому я хочу попросить тебя
Обнимать меня крепко по утрам
Простить, если разбил сердце той девочки, что мечтала у окна,
Что однажды придет ее любовь, тот, кто будет любить ее всегда

И если я вдруг забуду, кто я, напомни мне своим сладким взглядом
Что ты моя, а я твой, любовь моя
Даже если за окном сильный дождь
Мы снова будем смотреть друг на друга... пока жизнь не закончится и не уйдет