De Septiembre - Alex Campos traduction en allemand

De Septiembre

No tengas miedo de, que el reloj de pared, marque la hora siempre bien
Tu niño ha crecido, ahora un hombre es, aquel que viste tu nacer
Muñecos de papel, me enseñaste a crecer, cantandome al anochecer.

Mama se me hace tarte, la hora ha llegado, un nuevo mundo vivire
En el altar entregas, al hombre que hizo grande, tu sueño de criar mujer
Aunque me vaya lejos, recuerda esto madre, tu hijo siempre yo sere

Aunque el dia parezca oscurecer
Solo se esta preparando, para un nuevo amanecer
Y cuando sola te encuentres, recuerda que alli estare
Como aquel 10 de septiembre cuando me viste nacer.

INTRO
Recuerda aquel momento, cuando di el primer paso, tratando siempre de correr
El reloj no ha parado, parece que acelera, hoy marca el tiempo de ceder
El sol se ha preparado, la noche nos espera, un nuevo pacto vivire

Mama se me hace tarde...
Aunque el dia...

Vom September

Hab keine Angst davor, dass die Wanduhr die Zeit immer richtig anzeigt
Dein Kind ist gewachsen, jetzt ist er ein Mann, derjenige, dessen Geburt du gesehen hast
Papierpuppen, du hast mir beigebracht zu wachsen, indem du mir bei Einbruch der Dunkelheit vorgesungen hast.

Mama, es wird spät für mich, die Stunde ist gekommen, ich werde eine neue Welt erleben
Am Altar übergibst du den Mann, der deinen Traum erfüllte, ihn großzuziehen
Auch wenn ich weit weggehe, erinnere dich daran, Mutter: Dein Sohn werde ich immer sein

Auch wenn der Tag dunkel zu werden scheint
Er bereitet sich nur vor auf eine neue Morgendämmerung
Und wenn du dich allein findest, erinnere dich, dass ich da sein werde
Wie an jenem 10. September, als du meine Geburt sahst.

INTRO
Erinnere dich an jenen Moment, als ich den ersten Schritt machte, immer versuchend zu rennen
Die Uhr hat nicht angehalten, sie scheint sich zu beschleunigen, heute zeigt sie die Zeit des Loslassens an
Die Sonne hat sich vorbereitet, die Nacht erwartet uns, einen neuen Pakt werde ich leben

Mama, es wird spät für mich...
Auch wenn der Tag...