No tiene prisa - Alex Campos traduction en allemand

No tiene prisa

Voy caminando y me atrevo a creer
Que sin saberlo yo creía conocer
Seguí sus pasos como un barco de papel
Fui naufragando sin siquiera entender
Su amor, Su amor en mi

Te aparte y con mis fuerzas yo luche
A la distancia se hundía mi querer
Ayer te vi y hoy no sé sí estas aquí
Que necio fuí y que poco entendí
Tú amor, Tú amor en mi

Es Tú amor el que sigue hoy aquí
Sin darme cuenta fui yo quién me escondí
Te aleje y con ello entendí
Que Tú amor no se ha ido, sigue ahí

Voy caminando paso a paso seguiré
Cuando me canse a tus brazos llegaré
No me confundo sé que solo moriré
Por eso vengo a rendirme otra vez
A Tú amor, Tú amor en mí

Es Tú amor el que sigue hoy aquí
Sin darme cuenta fui yo quién me escondí
Me aleje y con ello entendí
Que Tú amor no se ha ido, sigue ahí

Es Tú amor que me levanta
Que me atrapa y no me suelta
Que me alivia y me libera

Es que Tú amor no trae condena
No señala ni olvida
Que por mi entregó su vida
Que soy yo aquella oveja que buscó a toda prisa
Me encontró con su sonrisa, me abrazó con sus caricias
Es que Tú amor me enmudece y me agita
Es mi lámpara encendida
Es mi fuego y no ceniza

Tú amor no tiene prisa

Er hat keine Eile

Ich gehe und wage zu glauben,
Dass ich, ohne es zu wissen, zu kennen glaubte.
Ich folgte Seinen Schritten wie ein Papierschiff,
Ich erlitt Schiffbruch, ohne überhaupt zu verstehen
Seine Liebe, Seine Liebe in mir.

Ich stieß Dich weg und kämpfte mit meiner eigenen Kraft,
In der Ferne versank meine Zuneigung.
Gestern sah ich Dich, und heute weiß ich nicht, ob Du hier bist.
Wie töricht ich war und wie wenig ich verstand
Deine Liebe, Deine Liebe in mir.

Es ist Deine Liebe, die heute noch hier ist,
Ohne es zu merken, war ich es, der sich versteckte.
Ich stieß Dich fort und dadurch verstand ich,
Dass Deine Liebe nicht gegangen ist, sie ist immer noch da.

Ich gehe, Schritt für Schritt werde ich folgen,
Wenn ich müde werde, werde ich in Deine Arme gelangen.
Ich irre mich nicht, ich weiß, dass ich allein sterben werde,
Deshalb komme ich, um mich erneut hinzugeben
Deiner Liebe, Deiner Liebe in mir.

Es ist Deine Liebe, die heute noch hier ist,
Ohne es zu merken, war ich es, der sich versteckte.
Ich entfernte mich und dadurch verstand ich,
Dass Deine Liebe nicht gegangen ist, sie ist immer noch da.

Es ist Deine Liebe, die mich aufrichtet,
Die mich fängt und nicht loslässt,
Die mich erleichtert und mich befreit.

Denn Deine Liebe bringt keine Verurteilung,
Sie tadelt nicht und vergisst nicht,
Dass Er für mich Sein Leben gab.
Dass ich jenes Schaf bin, das Er eilig suchte,
Er fand mich mit Seinem Lächeln, Er umarmte mich mit Seinen Zärtlichkeiten.
Denn Deine Liebe macht mich sprachlos und bewegt mich,
Sie ist meine brennende Lampe,
Sie ist mein Feuer und nicht Asche.

Deine Liebe hat keine Eile.