Paroles et traduction Alex Ceesay, Salle & Marcus Berg - Drömmar bakom galler

Drömmar bakom galler

Det är Alex Ceesay, live från Kumla, mannen
Innanför murarna, förstår du vad jag menar?
Det blir inte mer riktigt än såhär kan jag säga
Tog med mina två grabbar på den här också
För att visa hur man gör det på riktigt; free oss, mannen!

Jag är ingen fuckin' sell-out, program på TV4
Jag kommer från programmen där grammen betalar hyran
De äldre som har fått mig driftig, hittar mig i Stockholm city
Stressen gör mig galen, bränner 50 lax på koks och whiskey
Jag är från Stockholm, broder, jag pratar koks och horor
Har många vänner, men min bästa vän är Glock-pistolen
Lilla grabben fintar aina mellan höghusen
Svart 525A kickar 200 mot rödljusen

Det låter klick, det låter klack
Och sen klick klick klick när ainas kamera back
Mamma, när jag dör, begrav mig med en shotgun
För om jag träffar djävulen ska benim fuckin' japp han
Jag meckar jointen med zutt i
För tjockt många bröder har begravts när jag suttit
En, mannen, två, mannen, tre, fyra, stress
Var 17 år när Safa klippte G4S

Och vi alla applåderade när vi såg det på TV
För aina, de fick jarak när de samlades där nere
Många centimeter runt benims biceps
Sju fuckin' dagar tills min vän är fri, bre
Min vän heter Krist och han fick sjua för mord
Muck sju du känner dig nu, huh, min bror?
Sju fuckin' dagar tills min broder går hem
Så gå ut och knulla världen igen, jag tar farväl av en vän

Vi delar drömmar bakom galler
Vi delar drömmar bakom galler

På en scen, haffla med tre grabbar, är helt laddad
Med helmantlar och tre tabbar
Där fler kallade svartskallar, vi jappa abiat inatt
Babba, så fuck aina, vi japp abiat inatt babba
Jag vandrar fram med bosskläder, araban är skottsäker
Några kilo tyngre nu för walla, mannen, koks väger
Det är grått väder, och balkonger fylld med paraboler
Slänger kassar på de yngre som gör para på det
Spenderar mer tid på kåken än nån annanstans
För para kommer alltid först och guzzarna på andra plats

Vi kastar äpplen och jag pratar inte frukt, bror
Så när vi kör vi pratar sen och kastar först, boom
Tjugo-sexton är jag back igen
Skall kicka 2Pac i bilen hela vägen hem
Och räkna para tills jag fuckin' tappar räkningen
Bredvid en gäri med en gutt som en Kardashian
Vänner är nånting jag värnar om
Broder Mike, han fick sju för han staba nån
Bara några dar tills min broder är fri
Jag ringer upp när jag har vägar förbi, jag tar farväl av en G

Vi delar drömmar bakom galler
Vi delar drömmar bakom galler

Sitter med bra shunos och tuggar om massa bra saker
En verklighet som speglas av kassan och automatvapen
Det var ett bra tag sen, och jag har lång tid kvar
Fick åtta fucking år, får se hur många som finns kvar
Kåken går upp och ner, river upp gamla sår
Vi binder starka band som klipps när mina grabbar går
Fäller en andra tår för alla som en gång va mamma, så
Smällen av alla problem, en klass etta som jag hamna på

När du glider runt i orten och försöker spela gangster
Räknar jag kassar med ladd och en beshlik full av diamanter
Vi kastar lågor på snitches, vi kickar mordbränder
Vi skickar mer folk härifrån än migrationsverket
Och mina ord stämmer, inte jag som faller
Sitter med bröder och våra drömmar bakom galler
Som ska bli verklighet trots alla vägar jag bränt
Kramar Alex min broder och tar farväl av en vän

Vi delar drömmar bakom galler
Vi delar drömmar bakom galler

Jag back tillbaka på de åren som passerat
Här tiden har förändrats alla grabbar gått sin egna väg
Min väg slutade på Kumla, isolerat här
Bland folk med tvåsiffrigt straff, för grabbar här går hela vägen
Från NKPG där Glocks blastar mest
Litar inte på nån annan än min skottsäkra väst
Ibland kallar o glocksen, det blandas habbar med kokset

När mina grabbar på botten, det är klart man hamnar på kåken
Och ja, vi tömmer para, så jag känner att mitt liv var värt nåt
Finns tre saker våra krig har lärt oss
Det lärde oss att hantera vapen, lärde oss att handska press
Lärde oss att 37er leder till en anstaltsdress
Här det samma stress, benim är på väg ut
Har kört hela vägen, nu har vägen nått sitt vägslut
Alex, jag hämtar upp dig här vid din muck
I en S7 med gäris och zutt, jag tar farväl av en brush

Vi delar drömmar bakom galler
Vi delar drömmar bakom galler

Till alla min grabbar, efter alla dessa år
Tro inte jag har glömt bort er
Ni vet vilka ni är
Till alla ni andra
Om ni tror för en sekund att kåken skrämde mig
Tänk om, mannen
Jag gör om det om det behövs, förstår du vad jag menar?
Det är Salle, mannen (Vi delar drömmar bakom galler)

Dreams Behind Bars

It's Alex Ceesay, live from Kumla, man,
Behind the walls, you know what I mean?
It doesn't get more real than this, I can tell you
Brought my two boys on this one too
To show you how it's really done; free us, man!

I'm no fuckin' sell-out, program on TV4
I come from the programs where the grams pay the rent
The elders who made me hustle, find me in Stockholm city
The stress drives me crazy, burn 50 grand on coke and whiskey
I'm from Stockholm, brother, I talk coke and whores
Got many friends, but my best friend is the Glock pistol
The little man finesses the cops between the high-rises
Black 525A kicks 200 towards the red lights

It goes click, it goes clack
And then click click click when the cop's camera backs up
Mama, when I die, bury me with a shotgun
'Cause if I meet the devil, I'm gonna fuckin' blast him
I'm smoking joints with weed inside
Too many brothers have been buried while I've been locked up
One, man, two, man, three, four, stress
Was 17 years old when Safa jacked G4S

And we all applauded when we saw it on TV
'Cause the cops, they got mad when they gathered down there
Many centimeters around my biceps
Seven fuckin' days till my friend is free, bro
My friend's name is Krist and he got seven for murder
Gettin' out in seven you're feeling yourself now, huh, my brother?
Seven fuckin' days till my brother goes home
So go out and fuck the world again, I'm saying goodbye to a friend

We share dreams behind bars
We share dreams behind bars

On a stage, partying with three guys, fully loaded
With full metal jackets and three tabs
Where more called us black skulls, we're robbing them tonight
Daddy, so fuck the cops, we're robbing them tonight daddy
I wander around in boss clothes, the car is bulletproof
A few kilos heavier now 'cause you know, man, coke weighs
It's gray weather, and balconies filled with satellite dishes
Throwing bags at the youngsters who make money off it
Spend more time in jail than anywhere else
'Cause money always comes first and the girls in second place

We're throwing apples and I'm not talking about fruit, bro
So when we roll we talk later and throw first, boom
Twenty-six, I'm back again
Gonna blast 2Pac in the car all the way home
And count money till I fuckin' lose count
Next to a baddie with a butt like a Kardashian
Friends are something I cherish
Brother Mike, he got seven for stabbing someone
Just a few days till my brother is free
I'll call you when I'm passing by, I'm saying goodbye to a G

We share dreams behind bars
We share dreams behind bars

Sitting with good homies and chewing on a lot of good things
A reality that is reflected by the money and automatic weapons
It's been a while, and I have a long time left
Got eight fucking years, let's see how many are left
Prison goes up and down, tearing up old wounds
We build strong bonds that break when my boys leave
Shed another tear for everyone who was once mama, so
The blow of all problems, a first class that I ended up in

When you're cruising around the hood trying to play gangster
I'm counting stacks of cash and a pocket full of diamonds
We're throwing flames on snitches, we're kicking arson fires
We send more people from here than the immigration office
And my words ring true, I'm not the one who falls
Sitting with brothers and our dreams behind bars
That will become reality despite all the roads I've burned
Hugging Alex my brother and saying goodbye to a friend

We share dreams behind bars
We share dreams behind bars

I look back on the years that have passed
Here time has changed, all the guys have gone their own way
My path ended at Kumla, isolated here
Among people with double-digit sentences, 'cause guys here go all the way
From NKPG where Glocks blast the most
Don't trust anyone but my bulletproof vest
Sometimes I call the Glock, it mixes hash with the coke

When my boys are at the bottom, it's clear you end up in jail
And yes, we're emptying money, so I feel like my life was worth something
There are three things our wars have taught us
It taught us how to handle weapons, taught us how to handle pressure
Taught us that 37er leads to a prison uniform
Here it's the same stress, I'm on my way out
I've driven all the way, now the road has reached its end
Alex, I'll pick you up here at your release
In an S7 with girls and weed, I'm saying goodbye to a brother

We share dreams behind bars
We share dreams behind bars

To all my boys, after all these years
Don't think I've forgotten you
You know who you are
To all of you others
If you think for a second that prison scared me
Think again, man
I'll do it again if I have to, you know what I mean?
It's Salle, man (We share dreams behind bars)