Paroles et traduction Alex Clare - Treading Water

Treading Water

My heart just sank the moment I saw you
You're the image of a girl that I used to know
Don't be alarmed if it seems hard for me to explain
But every detail of your face makes me recall her name
Treading water, I keep treading water

Maybe it's another chance to mug myself again
Maybe it's another chance
I'm sure I'll fuck things up in the same way
Maybe it's another chance to mug myself again

Can you forgive the things I do that I can't amend
Nor the way I yearn for her, I hope you can pretend
Girl, you're a fire and you'll find that I want to get burned
No matter what you can teach me I'm sure I'll never learn
Treading water, I keep treading water

Maybe it's another chance to mug myself again
Maybe it's another chance
I'm sure I'll fuck things up in the same way
Maybe it's another chance to mug myself again

If my concentration seems spread too thin
And when you speak my eyes glaze over
I'm sorry girl, it's not you, it's her

And you're another chance to mug myself again.
Maybe you're another chance
I'm sure I'll fuck things up in the same way
Maybe it's another chance to mug myself again

And you're another chance to mug myself again.
Maybe you're another chance
I'm sure I'll fuck things up in the same way
Maybe it's another chance to mug myself again

Иду ко дну

Мое сердце ушло в пятки, как только я тебя увидел.
Ты — копия девушки, которую я когда-то знал.
Не пугайся, если мне будет сложно объяснить,
Но каждая черта твоего лица напоминает мне ее имя.
Иду ко дну, я продолжаю идти ко дну.

Может быть, это еще один шанс снова облажаться.
Может быть, это еще один шанс.
Я уверен, что все испорчу точно так же.
Может быть, это еще один шанс снова облажаться.

Можешь ли ты простить мне то, что я делаю, и что не могу исправить?
И то, как я тоскую по ней, надеюсь, ты сможешь сделать вид, что не замечаешь.
Девушка, ты огонь, и ты увидишь, что я хочу сгореть.
Чему бы ты меня ни учила, я уверен, что ничему не научусь.
Иду ко дну, я продолжаю идти ко дну.

Может быть, это еще один шанс снова облажаться.
Может быть, это еще один шанс.
Я уверен, что все испорчу точно так же.
Может быть, это еще один шанс снова облажаться.

Если мое внимание кажется рассеянным,
И когда ты говоришь, мой взгляд затуманивается,
Прости, девочка, дело не в тебе, а в ней.

И ты — еще один шанс снова облажаться.
Может быть, ты — еще один шанс.
Я уверен, что все испорчу точно так же.
Может быть, это еще один шанс снова облажаться.

И ты — еще один шанс снова облажаться.
Может быть, ты — еще один шанс.
Я уверен, что все испорчу точно так же.
Может быть, это еще один шанс снова облажаться.