Paroles et traduction Alex Cuba - Cantando de Alegría

Cantando de Alegría

Dice así

Me llegó en un texto, en inglés
De alguien que no entiende el español
Así fue, tan directo

Sé que usted argumenta, sabe bien
Que el momento llama la atención
Por favor, no se ofenda

Yo quiero decirle que cambié
Su canto me dio fe
En una madrugada
Que me desvelé de inocente
Al tocar la radio solo hallé
La sinfonía del temor
Sin piedad, sin perdón
Empujando tanto, tanta desilusión

Cantado de alegría la vida es mejor (Ohhh)
Cantado de alegría se vive mejor
(¡Todo el mundo!)
Aquella melodía que quita el dolor (Ohhh)
Que sólo a ti te diga como es el amor

Es capaz, continuaba, de cambiar
La melancolía que me da, al oír las noticias
Si no hay más, si se acaba, cada vez
Y aunque solo conozco el inglés
Me atreví a escribirle

Para asegurarme que estás bien (Ohhh)
Que continuas fiel (Ohhh) a tu voz calmada
La que el español me transmite la belleza con esa pasión (Ohhh)
Que deja abierta la razón
Para amar, para dar
Lo que solo encuentres dentro del corazón

Cantado de alegría la vida es mejor (Ohhh)
Cantado de alegría se vive mejor
(¡Todo el mundo!)
Aquella melodía que quita el dolor (Ohhh)
Que solo a ti te diga como es el amor (Oh, oh)

(Yo sé) Que no me pueden controlar
(Porque) Si no les compro lo que dan
El miedo no me va a tocar
Lo bueno me sabe inventar
(Yo sé) Que usted me entiende sin hablar
(Perdón) Yo no lo quise molestar
Espero volverlo a encontrar
Nos vemos, terminó con punto final

Cantado de alegría la vida es mejor (Ohhh)
(Eh, yeah, yeah)
Cantado de alegría se vive mejor
(Que todo el mundo)
Aquella melodía que quita el dolor (Que quita, quita)
Cantado de alegría la vida es mejor (¿Qué que?)

Se vive mejor
Se vive mejor (Sin complicación)
Se vive mejor (Cuando dejamos que solo el amor)
Se vive mejor (Nos dé el camino, la solución)

Se vive mejor (Amor con amor)
Se vive mejor (Y todas las cosas buenas que te da el amor)
Se vive mejor (Por eso canto yo)

Para amar, para dar
Lo que solo encuentres dentro del corazón

Cantando de Alegría

C’est comme ça

Je l’ai reçu dans un message, en anglais
De quelqu’un qui ne comprend pas l’espagnol
C’est comme ça, tellement direct

Je sais que tu argumentes, tu sais bien
Que le moment attire l’attention
S’il te plaît, ne t’offusque pas

Je veux te dire que j’ai changé
Ton chant m’a donné la foi
Dans une nuit
Où je me suis réveillé, innocent
En allumant la radio, j’ai seulement trouvé
La symphonie de la peur
Sans pitié, sans pardon
Poussant tant, tant de déception

Chantant de joie, la vie est meilleure (Ohhh)
Chantant de joie, on vit mieux
(Tout le monde!)
Cette mélodie qui enlève la douleur (Ohhh)
Que seul toi me dise ce qu’est l’amour

Il est capable, continuait-il, de changer
La mélancolie que me donne, en écoutant les nouvelles
S’il n’y a plus rien, si c’est fini, à chaque fois
Et même si je ne connais que l’anglais
J’ai osé t’écrire

Pour m’assurer que tu vas bien (Ohhh)
Que tu restes fidèle (Ohhh) à ta voix calme
Celle que l’espagnol me transmet la beauté avec cette passion (Ohhh)
Qui laisse ouverte la raison
Pour aimer, pour donner
Ce que tu trouves seulement au fond de ton cœur

Chantant de joie, la vie est meilleure (Ohhh)
Chantant de joie, on vit mieux
(Tout le monde!)
Cette mélodie qui enlève la douleur (Ohhh)
Que seul toi me dise ce qu’est l’amour (Oh, oh)

(Je sais) Qu’on ne peut pas me contrôler
(Parce que) Si je ne leur achète pas ce qu’ils donnent
La peur ne me touchera pas
J’invente le bien
(Je sais) Que tu me comprends sans parler
(Pardon) Je ne voulais pas te déranger
J’espère te retrouver
On se voit, il a terminé par un point final

Chantant de joie, la vie est meilleure (Ohhh)
(Eh, yeah, yeah)
Chantant de joie, on vit mieux
(Que tout le monde)
Cette mélodie qui enlève la douleur (Qui enlève, enlève)
Chantant de joie, la vie est meilleure (Quoi quoi?)

On vit mieux
On vit mieux (Sans complication)
On vit mieux (Quand on laisse seulement l’amour)
On vit mieux (Nous donner le chemin, la solution)

On vit mieux (Amour avec amour)
On vit mieux (Et toutes les bonnes choses que l’amour te donne)
On vit mieux (C’est pourquoi je chante)

Pour aimer, pour donner
Ce que tu trouves seulement au fond de ton cœur