Paroles et traduction Alex D'Castro - Cenizas De Agua

Cenizas De Agua

Fueron muchas las ilusiones que me hice contigo
Todo un mundo de anhelos contigo desaparecieron
Contigo se fueron dejándome solo
Como agua estancada, ardiendo en silencio
Deseando un riachuelo

Que me liberará de aquella tortura
Que evaporándome fue poco a poco y
Como un desierto mi cuerpo quedo
Solo cenizas de agua hay en mi piel
Que cobran vida al verte aparecer

Y ahora apareces como si nada
Con tu conducta amorosa habitual
Que tanto me enloquece
Desaparece, desaparece, desaparece ya de mí

Y aunque son de agua las cenizas
Que aún me queda de lo nuestro
Todavía con un soplo de tu aliento
Puedo convertirme en fuego y ceder ante tus ganas
Y tus ganas son las mías

Y ya he resuelto ante ti no ser el mismo
Aunque me muera por dentro
Quiero ser frío contigo quiero convertirme en hielo
Y no darte mi amor

Pero tu fuego me derrite y tengo miedo
De ceder ante tus ganas y tus ganas son las mías
Desaparece, desaparece
No quiero más exponerme a tu fuego
Ahora soy hielo

(Desaparece, desaparece)
Vete y escucharás el eco de mi amor en tu corazón gritándote detente
(Desaparece desaparece)
Te vas y de repente apareces
Pretendiendo que te trate como siempre

Dile que se vaya Calderon

(Desaparece, desaparece)
Te ofrecí un tiempo lindo de mi vida
Y ni siquiera lo agradeces
(Desaparece, desaparece)
Y te equivocas si crees que me tomas y me dejas cuando quieras
Como si fuera un juguete

(Desaparece, desaparece)
No ves que me derrito con tu fuego
No quiero volver a lo de siempre
(Desaparece, desaparece)
Ya he resuelto ante ti no ser el mismo
Aunque me muera por tenerte
(Desaparece desaparece)
De mi corazón y de mi mente
Por favor desaparece

Пепел воды

Так много иллюзий я построил с тобой,
Целый мир желаний исчез вместе с тобой.
Ты ушла, оставив меня одного,
Как стоячая вода, горящая в тишине,
Жаждущая ручья,

Который освободит меня от этой пытки,
Которая испарялась мало-помалу, и
Мое тело стало как пустыня.
Только пепел воды остался на моей коже,
Который оживает, когда ты появляешься.

И теперь ты появляешься как ни в чем не бывало,
Со своим обычным любящим поведением,
Которое так сводит меня с ума.
Исчезни, исчезни, исчезни уже из моей жизни.

И хотя от нашего прошлого остался лишь пепел воды,
Одного твоего дыхания достаточно,
Чтобы я превратился в огонь и поддался твоему желанию,
А твое желание — это и мое желание.
И твои желания - мои.

И я решил больше не быть прежним с тобой,
Даже если я умру внутри.
Я хочу быть холодным с тобой, хочу превратиться в лед
И не дарить тебе свою любовь.

Но твой огонь растапливает меня, и я боюсь
Поддаться твоему желанию, а твое желание — это и мое желание.
Исчезни, исчезни,
Я больше не хочу подвергаться твоему огню.
Теперь я лед.

(Исчезни, исчезни)
Уйди, и ты услышишь эхо моей любви в своем сердце, кричащее тебе: "Остановись!"
(Исчезни, исчезни)
Ты уходишь, и вдруг появляешься снова,
Делая вид, что я должен относиться к тебе как прежде.

Скажи ей, чтобы уходила, Кальдерон.

(Исчезни, исчезни)
Я подарил тебе прекрасное время своей жизни,
А ты даже не ценишь этого.
(Исчезни, исчезни)
И ты ошибаешься, если думаешь, что можешь брать меня и бросать, когда захочешь,
Как будто я игрушка.

(Исчезни, исчезни)
Разве ты не видишь, что я таю от твоего огня?
Я не хочу возвращаться к прежнему.
(Исчезни, исчезни)
Я решил больше не быть прежним с тобой,
Даже если я умру от желания быть с тобой.
(Исчезни, исчезни)
Из моего сердца и из моего разума,
Пожалуйста, исчезни.