Paroles et traduction Alex Diehl - Furchtlos

Furchtlos

Lyric Furchtlos
Kräne ragen über Dächer
Schauen auf die Stadt herab
Die mit all ihren Gesichtern
Immer Platz für neue hat
Neue Straßen, neue Wege
Doch wer traut sich sie zu gehen
Wir bauen immer neue Mauern
Nur wer durchbricht, der kann sehn

Du willst sehn, du willst sehn
Und du schaust, furchtlos
In eine neue welt
Denn du träumst, zeitlos
Weil dir hier zu wenig zählt
Denn nichts steht still
Und ist von dauer
Neue tore in alten mauern
Schau furchtlos
In eine neue welt

Stunden werden immer kürzer
Fühlen sich wie Minuten an
Um nachzudenken fehlt die Zeit
Und die fängt nicht noch einmal an

Wer bestimmt was wertvoll ist
In einer Welt wo Zahlen zählen
Und die Liebsten die dir fehlen
Nur in Terminkalendern stehen

Bleib nie stehen, du wirst sehen
Und du schaust, furchtlos
In eine neue welt
Denn du träumst, zeitlos
Weil dir hier zu wenig zählt
Denn nichts steht still
Und ist von dauer
Neue tore in alten mauern
Schau furchtlos
In eine neue welt

Eine neue Welt
Alles bewegt sich, doch was bewegt dich
Eine neue Welt
Lass dich nicht gehen, nein lauf
Augen auf und schau, furchtlos
In eine neue Welt

Und du schaust, furchtlos
In eine neue welt
Denn du träumst, zeitlos
Weil dir hier zu wenig zählt
Denn nichts steht still
Und ist von dauer
Neue tore in alten mauern
Schau furchtlos
In eine neue welt

Sans peur

Paroles Sans peur
Des grues se dressent au-dessus des toits
Regardant la ville d'en haut
Qui avec tous ses visages
A toujours de la place pour les nouveaux
Nouvelles rues, nouveaux chemins
Mais qui ose les parcourir
Nous construisons toujours de nouveaux murs
Seul celui qui les brise peut voir

Tu veux voir, tu veux voir
Et tu regardes, sans peur
Dans un monde nouveau
Car tu rêves, hors du temps
Parce que ici, trop peu compte pour toi
Car rien ne reste immobile
Et est durable
De nouvelles portes dans de vieux murs
Regarde sans peur
Dans un monde nouveau

Les heures deviennent de plus en plus courtes
Se sentent comme des minutes
Il n'y a pas de temps pour réfléchir
Et elle ne recommence pas

Qui décide de ce qui est précieux
Dans un monde où les chiffres comptent
Et les êtres chers qui te manquent
Ne sont que dans les agendas

Ne t'arrête jamais, tu verras
Et tu regardes, sans peur
Dans un monde nouveau
Car tu rêves, hors du temps
Parce que ici, trop peu compte pour toi
Car rien ne reste immobile
Et est durable
De nouvelles portes dans de vieux murs
Regarde sans peur
Dans un monde nouveau

Un monde nouveau
Tout bouge, mais qu'est-ce qui te fait bouger
Un monde nouveau
Ne te laisse pas aller, non, cours
Les yeux ouverts et regarde, sans peur
Dans un monde nouveau

Et tu regardes, sans peur
Dans un monde nouveau
Car tu rêves, hors du temps
Parce que ici, trop peu compte pour toi
Car rien ne reste immobile
Et est durable
De nouvelles portes dans de vieux murs
Regarde sans peur
Dans un monde nouveau