Paroles et traduction Alex Diehl - In meiner Seele

In meiner Seele

Als ich sagte: "Ich lieb' dich für immer", war das wie ein Moment ohne Zeit
Und als du sagtest, für dich sind's nur noch Trümmer, hab' ich nie wieder so geweint

Du warst hier, in meiner Seele
Und bist jetzt meilenweit entfernt
Wenn ich in Liedern von dir erzähle, war das jede Träne wert
Jede Träne wert

Hier scheint keine Sonne, seitdem du gegangen bist
Nur ein paar Lichter fallen durch die Jalousie
Ich werd's nie verstehen können, denn ich lieb' dich noch immer
Und wo do auch bist, ich vergess' dich nie

Du warst hier, in meiner Seele
Und bist jetzt meilenweit entfernt
Wenn ich in Liedern von dir erzähle, war das jede Träne wert
Jede Träne wert

Und jeden Tag wünsch' ich mir, du wärst hier
Auch wenn ich weiß, dass ich verlier'

Du warst hier, in meiner Seele
Und bist jetzt meilenweit entfernt
Wenn ich in Liedern von dir erzähle, war das jede Träne wert

Denn du warst hier, in meiner Seele

В моей душе

Когда я сказал: "Я люблю тебя вечно", это был момент вне времени,
И когда ты сказала, что для тебя остались лишь осколки, я никогда так не плакал.

Ты была здесь, в моей душе,
А теперь ты за много миль отсюда.
Когда я пою о тебе в своих песнях, каждая слеза того стоила,
Каждая слеза стоила.

Здесь не светит солнце с тех пор, как ты ушла,
Лишь несколько лучей пробиваются сквозь жалюзи.
Я никогда не смогу этого понять, ведь я всё ещё люблю тебя,
И где бы ты ни была, я никогда тебя не забуду.

Ты была здесь, в моей душе,
А теперь ты за много миль отсюда.
Когда я пою о тебе в своих песнях, каждая слеза того стоила,
Каждая слеза стоила.

И каждый день я желаю, чтобы ты была здесь,
Даже зная, что я проиграю.

Ты была здесь, в моей душе,
А теперь ты за много миль отсюда.
Когда я пою о тебе в своих песнях, каждая слеза того стоила,

Ведь ты была здесь, в моей душе.