Paroles et traduction Alex Diehl - Meine Angst

Meine Angst

Wenn du mir jetzt sagst
Dass sich am Ende alles noch zum Guten wendet
Bist du die eine Lüge
Von der ich nicht genug kriege
Du bist der Teufel
Weil du weißt
Dass ich die Wahrheit gern verbiege
Sonst bekomme ich es mit dir zu tun
Und du lässt meinen Kopf nicht ruhn
Bis ich wieder durchdreh
Und nicht mehr klar seh
Und irgendwas von "wird schon" schwafel
Obwohl mein Herz so um sich schlägt
Dass es fast meine Brust durchstößt
Und jedes Mal wenn du hoch kommst
Aus deinem Keller
Wo ich dich eigentlich versteckt hab
Ich weiß du würdest gern mit mir spielen
Doch auf Dauer wirst du mir zu viel

Und wieder kommst du mich besuchen
Dann wen ich ins wanken komm
Ich weis dich wieder in die Schranken
Und alles fängt von vorne an
Du kannst nicht ohne mich
Und ich nicht ohne dich
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Ich hab keine Angst vor dir

Immer wenn du mich nicht loslässt
Und mich in Schach hältst
Sagst dass es nicht mehr gut wird
Dann laufe ich im Teufelskreis
Gegen mich selbst um den ersten Preis
Manchmal bin ich dir böse
Weil du mir weh tust
Obwohl grad alles ziemlich rund läuft
Doch du stehst gern im Rampenlicht
Doch ich mag deine Texte nicht
Wenn du mir wieder vorsingst
Was alles sein kann
Wenn ich mal zu leben anfang
Immer wieder dein altes Lied
Doch ich bau mir nen neuen Beat

Und wieder kommst du mich besuchen
Dann wen ich ins wanken komm
Ich weis dich wieder in die Schranken
Und alles fängt von vorne an
Du kannst nicht ohne mich
Und ich nicht ohne dich
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir

My Fear

When you tell me now,
that in the end everything will turn out for the best,
you are the one lie,
of which I can't get enough.
You are the devil,
because you know
that I like to bend the truth,
otherwise I'll have to deal with you
and you won't let my head rest
until I go crazy again
and can't see clearly anymore.
and mumble something about "it will be alright",
even though my heart is beating so hard
that it almost bursts through my chest.
And every time you come up,
from your basement,
where I had actually hidden you,
I know you would love to play with me,
but in the long run you become too much for me.

And again you come to visit me,
when I start to falter,
I put you back in your place
and everything starts over again.
You can't be without me,
and neither can I without you.
You are a part of me,
and I'm not afraid of you.
You are a part of me,
and I'm not afraid of you.
I'm not afraid of you.

Whenever you don't let go of me
and keep me in check,
saying that it won't get any better,
then I run in a vicious circle,
against myself for the first prize.
Sometimes I'm angry with you,
because you hurt me,
even though everything is going pretty well right now.
But you like to be in the limelight,
but I don't like your lyrics.
When you sing me again
what all can be,
when I start to live.
Your old song again and again,
but I'm building a new beat.

And again you come to visit me,
when I start to falter,
I put you back in your place
and everything starts over again.
You can't be without me,
and neither can I without you.
You are a part of me,
and I'm not afraid of you.
You are a part of me,
and I'm not afraid of you.
I'm not afraid of you.
You are a part of me,
and I'm not afraid of you.
You are a part of me,
and I'm not afraid of you.