Paroles et traduction Alex Diehl - Meine Angst

Meine Angst

Wenn du mir jetzt sagst
Dass sich am Ende alles noch zum Guten wendet
Bist du die eine Lüge
Von der ich nicht genug kriege
Du bist der Teufel
Weil du weißt
Dass ich die Wahrheit gern verbiege
Sonst bekomme ich es mit dir zu tun
Und du lässt meinen Kopf nicht ruhn
Bis ich wieder durchdreh
Und nicht mehr klar seh
Und irgendwas von "wird schon" schwafel
Obwohl mein Herz so um sich schlägt
Dass es fast meine Brust durchstößt
Und jedes Mal wenn du hoch kommst
Aus deinem Keller
Wo ich dich eigentlich versteckt hab
Ich weiß du würdest gern mit mir spielen
Doch auf Dauer wirst du mir zu viel

Und wieder kommst du mich besuchen
Dann wen ich ins wanken komm
Ich weis dich wieder in die Schranken
Und alles fängt von vorne an
Du kannst nicht ohne mich
Und ich nicht ohne dich
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Ich hab keine Angst vor dir

Immer wenn du mich nicht loslässt
Und mich in Schach hältst
Sagst dass es nicht mehr gut wird
Dann laufe ich im Teufelskreis
Gegen mich selbst um den ersten Preis
Manchmal bin ich dir böse
Weil du mir weh tust
Obwohl grad alles ziemlich rund läuft
Doch du stehst gern im Rampenlicht
Doch ich mag deine Texte nicht
Wenn du mir wieder vorsingst
Was alles sein kann
Wenn ich mal zu leben anfang
Immer wieder dein altes Lied
Doch ich bau mir nen neuen Beat

Und wieder kommst du mich besuchen
Dann wen ich ins wanken komm
Ich weis dich wieder in die Schranken
Und alles fängt von vorne an
Du kannst nicht ohne mich
Und ich nicht ohne dich
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir

Ma peur

Si tu me dis maintenant
Que tout finira par s'arranger
Tu es le mensonge
Dont je ne me lasse pas
Tu es le diable
Parce que tu sais
Que j'aime tordre la vérité
Sinon, j'aurai affaire à toi
Et tu ne me laisseras pas tranquille
Jusqu'à ce que je devienne fou
Et que je ne voie plus clair
Et que je radote sur "ça va aller"
Alors que mon cœur bat si fort
Qu'il est sur le point de percer ma poitrine
Et chaque fois que tu sors
De ton sous-sol
Où je t'ai caché en fait
Je sais que tu aimerais jouer avec moi
Mais à la longue, tu vas me devenir trop lourd

Et tu reviens me rendre visite
Quand je commence à chanceler
Je te remets à ta place
Et tout recommence
Tu ne peux pas vivre sans moi
Et moi sans toi
Tu fais partie de moi
Et je n'ai pas peur de toi
Tu fais partie de moi
Et je n'ai pas peur de toi
Je n'ai pas peur de toi

Chaque fois que tu ne me lâches pas
Et que tu me tiens en échec
Dis que ça ne va plus
Alors je tourne en rond
Contre moi-même pour le premier prix
Parfois je te suis en colère
Parce que tu me fais mal
Même si tout va plutôt bien en ce moment
Mais tu aimes être sous les projecteurs
Mais je n'aime pas tes paroles
Quand tu me chantes à nouveau
Ce que tout peut être
Si je commence à vivre un jour
Toujours la même vieille chanson
Mais je me crée un nouveau beat

Et tu reviens me rendre visite
Quand je commence à chanceler
Je te remets à ta place
Et tout recommence
Tu ne peux pas vivre sans moi
Et moi sans toi
Tu fais partie de moi
Et je n'ai pas peur de toi
Tu fais partie de moi
Et je n'ai pas peur de toi
Je n'ai pas peur de toi
Tu fais partie de moi
Et je n'ai pas peur de toi
Tu fais partie de moi
Et je n'ai pas peur de toi