Paroles et traduction Alex Diehl - Meine Angst

Meine Angst

Wenn du mir jetzt sagst
Dass sich am Ende alles noch zum Guten wendet
Bist du die eine Lüge
Von der ich nicht genug kriege
Du bist der Teufel
Weil du weißt
Dass ich die Wahrheit gern verbiege
Sonst bekomme ich es mit dir zu tun
Und du lässt meinen Kopf nicht ruhn
Bis ich wieder durchdreh
Und nicht mehr klar seh
Und irgendwas von "wird schon" schwafel
Obwohl mein Herz so um sich schlägt
Dass es fast meine Brust durchstößt
Und jedes Mal wenn du hoch kommst
Aus deinem Keller
Wo ich dich eigentlich versteckt hab
Ich weiß du würdest gern mit mir spielen
Doch auf Dauer wirst du mir zu viel

Und wieder kommst du mich besuchen
Dann wen ich ins wanken komm
Ich weis dich wieder in die Schranken
Und alles fängt von vorne an
Du kannst nicht ohne mich
Und ich nicht ohne dich
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Ich hab keine Angst vor dir

Immer wenn du mich nicht loslässt
Und mich in Schach hältst
Sagst dass es nicht mehr gut wird
Dann laufe ich im Teufelskreis
Gegen mich selbst um den ersten Preis
Manchmal bin ich dir böse
Weil du mir weh tust
Obwohl grad alles ziemlich rund läuft
Doch du stehst gern im Rampenlicht
Doch ich mag deine Texte nicht
Wenn du mir wieder vorsingst
Was alles sein kann
Wenn ich mal zu leben anfang
Immer wieder dein altes Lied
Doch ich bau mir nen neuen Beat

Und wieder kommst du mich besuchen
Dann wen ich ins wanken komm
Ich weis dich wieder in die Schranken
Und alles fängt von vorne an
Du kannst nicht ohne mich
Und ich nicht ohne dich
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir
Du bist ein Teil von mir
Und ich hab keine Angst vor dir

Мой страх

Если ты сейчас скажешь мне,
Что в конце концов все образуется,
То ты будешь той самой ложью,
Которой мне всегда мало.
Ты - дьявол,
Потому что ты знаешь,
Что я люблю искажать правду.
Иначе мне придется иметь с тобой дело,
И ты не дашь мне покоя,
Пока я снова не сойду с ума
И перестану ясно видеть.
И буду нести какую-то чушь про "все будет хорошо",
Хотя мое сердце бьется так сильно,
Что вот-вот выпрыгнет из груди.
И каждый раз, когда ты поднимаешься
Из своего подвала,
Куда я тебя спрятал,
Я знаю, ты бы хотела со мной поиграть,
Но в конечном итоге ты мне надоешь.

И ты снова приходишь ко мне,
Когда я начинаю колебаться.
Я снова ставлю тебя на место,
И все начинается сначала.
Ты не можешь без меня,
И я не могу без тебя.
Ты - часть меня,
И я тебя не боюсь.
Ты - часть меня,
И я тебя не боюсь.
Я тебя не боюсь.

Всегда, когда ты не отпускаешь меня
И держишь в страхе,
Говоришь, что лучше не будет,
Я бегу по замкнутому кругу,
Соревнуясь сам с собой за главный приз.
Иногда я злюсь на тебя,
Потому что ты делаешь мне больно,
Хотя все идет довольно гладко.
Но ты любишь быть в центре внимания,
А мне не нравятся твои песни.
Когда ты снова поешь мне о том,
Что может быть,
Если я начну жить,
Снова эта старая песня...
Но я создаю себе новый ритм.

И ты снова приходишь ко мне,
Когда я начинаю колебаться.
Я снова ставлю тебя на место,
И все начинается сначала.
Ты не можешь без меня,
И я не могу без тебя.
Ты - часть меня,
И я тебя не боюсь.
Ты - часть меня,
И я тебя не боюсь.
Я тебя не боюсь.
Ты - часть меня,
И я тебя не боюсь.
Ты - часть меня,
И я тебя не боюсь.