Paroles et traduction Alex Ebert - Automatic Youth

Automatic Youth

I'm just depressed
Heaven, without you
Crush your sweet ice
You just too cool
Diamonds and fear

Automatic youth
My symptomatic haze
I'm dead that way
I guess I'm just dead that way
Right on
Automatic youth
My symptomatic haze
I'm dead that way
I guess I'm just dead that way

But her heart has a spirit
If you listen close, you can hear it
And it's something more than when horny
'Cause you're something like a discovery
And it moves you like no other
What a frailty to be discovered

Rewind time
I loved you
Who am I kidding with the past tense
Still love you in your absence
Now our daughter asking why I was absent
So when explaining why to our smart kid
Standing on top of the carcass of a flaming lie
Tell her fame is why, I was trying to be like a famous guy
Came inside, baby's mine
Laying beside you, the baby inside you
I was playing this guitar
Zoom out, one year later
Gloom is rushing down your moon cheeks
Raining now
Explaining why I wasn't around
Claiming I wasn't a father to my daughter
Painted lies on my tainted hide
I thought to tell her all she could point
At was manifested from joints that I sang
And by the way, how's that hot water
Food and roof under that raining sky?
Shit, now I'm being an asshole in a castle
Sorry, lame was I
Mainly I just wanna be cool, trill, real family ties
On acid, laughing
Sound good, hope it happen
And for this angel, you to thank
My two cents in the bank

Automatic youth
My symptomatic haze
I'm dead that way
I guess I'm just dead that way
Right on
Automatic youth
My symptomatic haze
I'm dead that way
I guess I'm just dead that way

But my heart has a spirit
If you listen close, you can hear it
And it's something more than when horny
'Cause I'm something like a discovery
And it moves you like no other
What a frailty to be discovered

Автоматическая юность

Мне просто тоскливо.
Рай без тебя.
Растопи свой сладкий лед.
Ты просто слишком холодна.
Бриллианты и страх.

Автоматическая юность.
Мой симптоматический туман.
Я так мертв.
Полагаю, я просто так мертв.
Точно.
Автоматическая юность.
Мой симптоматический туман.
Я так мертв.
Полагаю, я просто так мертв.

Но у ее сердца есть дух.
Если прислушаться, можно услышать его.
И это нечто большее, чем просто похоть.
Ведь ты - настоящее открытие.
И это трогает, как ничто другое.
Какая хрупкость - быть обнаруженной.

Отмотать время назад.
Я любил тебя.
Кого я обманываю, говоря в прошедшем времени?
Все еще люблю тебя в твоем отсутствии.
Теперь наша дочь спрашивает, почему меня не было рядом.
И когда объясняю нашей умнице,
Стоя на вершине каркаса пылающей лжи,
Говорю ей, что причина - слава, я пытался быть знаменитым.
Вошел внутрь, ребенок - мой.
Лежу рядом с тобой, ребенок внутри тебя.
Я играл на этой гитаре.
Отмотать на год вперед.
Мрак стекает по твоим лунным щекам.
Идет дождь.
Объясняю, почему меня не было.
Утверждаю, что не был отцом для нашей дочери.
Рисую ложь на своей запятнанной шкуре.
Думал рассказать ей все, на что она могла бы указать,
На то, что было создано из песен, что я пел.
И, кстати, как там горячая вода,
Еда и крыша над головой под этим дождем?
Черт, теперь я веду себя как мудак в замке.
Прости, я был жалок.
В основном, я просто хочу быть крутым, настоящим, с крепкими семейными узами.
Под кислотой, смеясь.
Звучит неплохо, надеюсь, это случится.
И за этого ангела тебе спасибо.
Мои две копейки в банке.

Автоматическая юность.
Мой симптоматический туман.
Я так мертв.
Полагаю, я просто так мертв.
Точно.
Автоматическая юность.
Мой симптоматический туман.
Я так мертв.
Полагаю, я просто так мертв.

Но у моего сердца есть дух.
Если прислушаться, можно услышать его.
И это нечто большее, чем просто похоть.
Ведь я - настоящее открытие.
И это трогает, как ничто другое.
Какая хрупкость - быть обнаруженной.