Paroles et traduction Alex Ebert - Bubble Boy

Bubble Boy

I'm so sick,
Sittin on the back patio
Lena's in the kitchen,
Bitchin,
Cryin
How she's sick too

Thinkin how I'm gettin old
Thinkin I'll be glad to go
Wastin in the sun is
The only way I know how to get through
House yes, power no
Sorry no, shower man
Early morning visit from the water and power man

Break down, she's leavin
Gonna stay with her mom
So long, she's screamin,
Wish I never met you

My refrigerator's getting warm
Fruit flys
Bad smells
Swattin with the spatula
Screamin "die!", mad as hell

Tap water's tasting weird
Oh, someone poisoned it
Call your government,
Leave a message with the robot,
Tv, what's up(?)
Whats the new death toll?

Don't show the photograph
I know which way the heads roll,
Petrol
Chemical
All up in my vegetables
Call the company and leave a message with the robot

I want love, I want love
I want love, I want love
Yes we do

Парень в пузыре

Мне так хреново,
Сижу на заднем патио.
Лена на кухне,
Ноет,
Плачет,
Говорит, что ей тоже хреново.

Думаю о том, как я старею,
Думаю, что буду рад уйти.
Прозябать на солнце —
Единственный способ, который я знаю, чтобы пережить это.
Дом — да, электричества — нет.
Извини, душа — нет, мужик.
Ранний утренний визит от мужика из водоканала.

Срыв, она уходит,
Собирается пожить у мамы.
Прощай, кричит она,
Лучше бы я тебя никогда не встречала.

Мой холодильник нагревается.
Фруктовые мушки,
Отвратительные запахи.
Бью их лопаткой,
Кричу: «Сдохните!», как бешеный.

Вода из-под крана странно пахнет.
О, кто-то отравил её.
Звоню в правительство,
Оставляю сообщение роботу.
Телевизор, что там?
Сколько ещё смертей?

Не показывайте фотографии.
Я знаю, куда катятся наши головы.
Бензин,
Химикаты —
Всё это в моих овощах.
Звоню в компанию и оставляю сообщение роботу.

Я хочу любви, я хочу любви,
Я хочу любви, я хочу любви.
Да, мы тоже.