Paroles et traduction Alex Ebert - In The Twilight

Correct

She said, "You're terrible at stayin',
Probably better that you're goin',
All the love that you have stolen is a crime"
But I don't wanna lean on your piece of glass, just to fly.

She said, "You're always looking inside, why not reaching outside,
Put some focus on a picture perfect wife."
I said, "The earth is turning 'round, you know,
The wind is changing also,
Don't you think the same laws might apply to life?"

But I don't wanna lean on your wedding bell
Fare thee well
I'll remain your friend till we meet again
In the twilight

I said, "Everything is blurry,
I almost can't tell you apart from all the other girls
Except you don't complain."
She said, "Better fix your vision but I prefer the precision,
Of everybody looking much the same".

But I don't wanna lean on your paper back,
Let's turn the page.
I will cheer you on till your game dissolves
In the twilight.

Oh, Magdalene, I love you
You think I'm insane
Well I'm leaving on evening's train, aha
Hey Madonna, do the honors and pray for the day.

Is the sun so selfish, because it will set now?
Is the wind a jerk because it change?
Would you call the earth an asshole
For turning 'round and round you know,
It never ever stays in just one place.
Now if I'm not mistaken, the natural equation would be,
You and I as best of friends for life.
Cross all your lines and numbers,
And wake up from the slumber
Into a dream of neither day or night.

I don't wanna lean on your wedding bell,
Fare thee well.
I'll remain your friend till we meet again,
In the twilight
In the twilight.

Правильный

Она сказала: "Ты ужасно остаешься.
Наверное, лучше, если ты уйдешь.
Вся любовь, которую ты украл, - это преступление.
Но я не хочу опираться на твой осколок стекла, просто чтобы летать.

Она сказала: "Ты всегда заглядываешь внутрь, почему бы не выйти наружу?
Сосредоточься на идеальной жене.
Я сказал: "Знаешь, Земля вращается.
Ветер тоже меняется,
Не думаешь ли ты, что те же законы применимы и к жизни?

Но я не хочу полагаться на твой свадебный колокол.
Прощай!
Я останусь твоим другом, пока мы не встретимся снова.
В сумерках ...

Я сказал: "все размыто.
Я почти не могу отличить тебя от всех остальных девушек.
Только ты не жалуешься.
Она сказала: "Лучше исправь свое зрение, но я предпочитаю точность,
Чтобы все выглядели почти одинаково".

Но я не хочу опираться на твою бумажную спину.
Давай перевернем страницу.
Я буду подбадривать тебя, пока твоя игра не закончится.
В сумерках.

О, Магдалина, я люблю тебя.
Ты думаешь, я сошел с ума?
Что ж, я уезжаю вечерним поездом, ага
Эй, Мадонна, воздай почести и помолись за этот день.

Неужели солнце настолько эгоистично, потому что оно сейчас зайдет?
Ветер-это рывок, потому что он меняется?
Ты бы назвал землю мудаком
За то, что крутился и крутился, знаешь ли,
Оно никогда не остается в одном месте.
Теперь, если я не ошибаюсь, естественным уравнением будет:
Ты и я-лучшие друзья на всю жизнь.
Пересеки все свои линии и числа
И пробудись ото сна.
Во сне ни дня, ни ночи.

Я не хочу полагаться на твой свадебный колокол.
Прощай.
Я останусь твоим другом, пока мы не встретимся снова.
В сумерках ...
В сумерках.