Butterflies - Alex Edwards traduction en allemand

Butterflies

over my fence travel tames
ripples that couple cobblestone roads unturned
how far can far away be for real
offline cold into this land
loveless land
if I could fly or wade or drill
rip up the carpet, charm it and ride until
I'm with my friends - true victims of life's cruel and damning hand
gloveless, and
here we go
like butterflies I know who still embark
you are the only one I wanted to hear from now
I feel my face
trouble tends
riposte that couplet quip I'll stay rolling down
to forget all a wind bleats a thrill
that i'll find calling to me when I travel
and, oh
so here we go
like butterflies I know who still embark
you are the only one I wanted to hear from now
the only one I wanted to hear from now
but over my fence I better fly right now

Schmetterlinge

Über meinen Zaun reisen, Zügeln,
Wellen, die Kopfsteinpflasterstraßen ungepflügt verbinden.
Wie weit kann "weit weg" wirklich sein?
Offline Kälte in dieses Land.
Liebeloses Land.
Wenn ich fliegen, waten oder bohren könnte,
den Teppich aufreißen, ihn bezaubern und reiten, bis
ich mit meinen Freunden zusammen bin – wahre Opfer von des Lebens grausamer und verhängnisvoller Hand.
Ohne Handschuhe, und
Los geht's.
Wie Schmetterlinge weiß ich, wer noch aufbricht.
Du bist die Einzige, von der ich jetzt hören wollte.
Ich spüre mein Gesicht.
Ärger neigt sich.
Replik, dieses Paarreim, ich werde weiterrollen.
Um alles zu vergessen, was ein Wind säuselt, ein Nervenkitzel.
Dass ich es finden werde, wenn ich reise, wenn ich dich rufe.
Und, oh
So los geht's.
Wie Schmetterlinge weiß ich, wer noch aufbricht.
Du bist die Einzige, von der ich jetzt hören wollte.
Die Einzige, von der ich jetzt hören wollte.
Aber über meinen Zaun muss ich jetzt fliegen.