Edo Rose - Alex Edwards traduction en allemand

Edo Rose

well oh look at the bleeding edo rose
my sister, she cries alone
all would come to see the skilled samisen player
strum notes to the wind
intent to blow them afar
but none these days come for songs
the courts I tell this:
"well oh look at my sister the edo rose warm by the sun of long ago
though ever does she fade in the changing world
moored in the mist... what can you do?"
oh
"well, we will hear this rose
but should she not light our lamps
you must both at once
leave edo and its new song!"
where none these days come good on their word, eagerly...
we'll look at the bleeding edo rose warm by the sun of long ago
and ever did she soothe like sake smooth
moored in the mist are we who, scant we can do...
cos oh
if you wanted to paint the sun redder than the one we've become
you'll never be done
and silent since then
sister's dusty samisen
where she keeps her books
they brought across seas for us
and on these days run like rime to thaw
through seasons
well oh look at the bleeding edo rose warm by the sun of long ago
though ever did she glow in the willow world
clear went the mist she breathes through
but what can you do?
cos oh
if you wanted to paint the sun redder than the one we've become
you'll never be done
but I still weep for the world I know japan's sun has set finally
on the edo rose

Edo Rose

Schau, sieh nur die blutende Edo-Rose an
Meine Schwester, sie weint allein
Alle würden kommen, um die geschickte Samisen-Spielerin zu sehen
Noten in den Wind zu zupfen
In der Absicht, sie weit weg zu wehen
Aber heutzutage kommt niemand mehr wegen der Lieder
Dem Hof sage ich dies:
"Schau, sieh nur meine Schwester, die Edo-Rose, warm von der Sonne vergangener Tage an
Obwohl sie in der sich verändernden Welt immer mehr verblasst
Im Nebel verankert... was kann man tun?"
Oh
"Wir werden diese Rose hören
Aber wenn sie unsere Lampen nicht entzündet
Müsst ihr beide auf einmal
Edo und sein neues Lied verlassen!"
Wo heutzutage niemand sein Wort hält, begierig...
Wir werden die blutende Edo-Rose warm von der Sonne vergangener Tage ansehen
Und sie hat immer beruhigt, sanft wie Sake
Im Nebel verankert sind wir, kaum können wir etwas tun...
Denn oh
Wenn du die Sonne röter malen wolltest, als wir es geworden sind
Wirst du nie fertig werden
Und seitdem ist es still
Schwester's staubiges Samisen
Wo sie ihre Bücher aufbewahrt
Die sie für uns über das Meer gebracht hat
Und an diesen Tagen wie Reif zum Auftauen fließen
Durch die Jahreszeiten
Schau, sieh nur die blutende Edo-Rose warm von der Sonne vergangener Tage an
Obwohl sie in der Weidenwelt immer geleuchtet hat
Klar ging der Nebel, den sie atmet
Aber was kann man tun?
Denn oh
Wenn du die Sonne röter malen wolltest, als wir es geworden sind
Wirst du nie fertig werden
Aber ich weine immer noch um die Welt, die ich kenne, Japans Sonne ist endlich untergegangen
Auf die Edo-Rose