Paroles et traduction Alex G - Sugar Coat

Sugar Coat

I turn the bathroom light on
To take my make up off
Look at myself in the eye
I wonder why I wear it anyway
Another car drives by
I wonder where you are
The kids are all in bed
And everything but you is in its place
From the street view lookin' in
It's pretty as a picture
Our home sweet home
Sometimes I wish I liked drinkin'
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
Didn't have to wear this sugar coat
Passed down from my mom
She wore it so well
She'd rest it on my shoulders
Say it's colder out there than you think
Would I recognize myself?
Would anybody else
If I took the damn thing off
And burned it?
Sometimes I wish I liked drinkin'
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
Didn't have to wear this sugar coat
Oh, this damn sugar coat
In one of these nights I'll meet you in the driveway
And tell you to go to hell
Go to hell
Sometimes I wish I liked drinkin'
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
Didn't have to wear this sugar coat

Сахарная глазурь

Я включаю свет в ванной,
Чтобы смыть макияж.
Смотрю себе в глаза
И думаю, зачем я его вообще ношу.
Еще одна машина проезжает мимо,
Интересно, где ты сейчас.
Дети уже спят,
И все на своих местах, кроме тебя.
С улицы, если заглянуть,
Наш дом – как картинка,
Наш милый дом.
Иногда мне хочется, чтобы я любила выпить,
Иногда мне хочется, чтобы я любила таблетки,
Хочется переспать с незнакомцем,
Но кому-то вроде меня это не дано.
Иногда я едва это выношу,
Просто улыбаюсь с комом в горле.
Иногда мне хочется, чтобы я могла это вытерпеть,
Не надевая эту сахарную глазурь.
Передалась от моей мамы,
Она носила ее так хорошо.
Она накидывала ее мне на плечи,
Говоря: "Там холоднее, чем ты думаешь".
Узнала бы я себя?
Узнал бы меня кто-нибудь еще,
Если бы я сняла эту чертову штуку
И сожгла ее?
Иногда мне хочется, чтобы я любила выпить,
Иногда мне хочется, чтобы я любила таблетки,
Хочется переспать с незнакомцем,
Но кому-то вроде меня это не дано.
Иногда я едва это выношу,
Просто улыбаюсь с комом в горле.
Иногда мне хочется, чтобы я могла это вытерпеть,
Не надевая эту сахарную глазурь.
О, эта проклятая сахарная глазурь.
В одну из таких ночей я встречу тебя на подъездной дорожке
И скажу тебе идти к черту.
Иди к черту.
Иногда мне хочется, чтобы я любила выпить,
Иногда мне хочется, чтобы я любила таблетки,
Хочется переспать с незнакомцем,
Но кому-то вроде меня это не дано.
Иногда я едва это выношу,
Просто улыбаюсь с комом в горле.
Иногда мне хочется, чтобы я могла это вытерпеть,
Не надевая эту сахарную глазурь.