Paroles et traduction Alex Gargolas feat. Arcangel, Farruko & Ky-Mani Marley - Welcome To San Juan

Welcome To San Juan

Quisiera ver el atardecer
Tú y yo junto a la orilla del mar
Y ver como el sol va a caer
Welcome to the Viejo San Juan, yeh
Welcome to the Viejo San Juan (Farru, blep), yeh
(Welcome to the Viejo San Juan)
Austin, baby
Ella quiere ir pa′l caserío
Que le enseñe lo bueno y lo malo encendío'
Me pidió una vueltita por Santurce
Escucho que soy leyenda en el barrio mío
Y luego por la noche la llevo a un lugar fino
De esos que se habla bajito y se toma vino
Que bien no′ caímo' el día en que nos conocimo'
Fue como pegarse en el casino, wow
E′ que está buena la girla (girla)
Pa′ hablarte claro tenía tiempo sin verla (verla)
To' el mundo quiere′ tenerla (er)
Ella quiere fumar y me la lleve a La Perla (let's go; ah-ah-ey)
Te invito a viajar por el tiempo (ah-ah-ey)
Toma mi mano y yo te cuento
Quisiera ver el atardecer
Tú y yo junto a la orilla del mar
Y ver como el sol va a caer (sol va a caer)
Welcome to the Viejo San Juan, yeh (San Juan)
Welcome to the Viejo San Juan (Farru, blep), yeh
Welcome to the Viejo San Juan (San Juan)
That girl, she wanna keep it on the low-low
So I took her down to Cabo Rojo
And got the GoPro, put it on slow-mo
Come and sit down here with the coco frío
Got drunk and woke up en Arecibo (girl)
Amo Puerto Rico (-co), mira qué bonito, ay, bendito (huh)
Uh-la-la, we could spend time on the beach
Drink and sex on the beach, baby
Uh-la-la, have a little fun in the sun, yeah, the Puerto Rican way
Baby, we gon′ bless up, and anytime we reach the party
We gon' bless up, bless up
Quisiera ver el atardecer
Tú y yo junto a la orilla del mar
Y ver como el sol va a caer (sol va a caer)
Welcome to the Viejo San Juan, yeh (San Juan)
Welcome to the Viejo San Juan (Farru, blep), yeh
Welcome to the Viejo San Juan (San Juan)
Quiero llevarte pa′ La Perla a dar un vueltón (puh)
Para que vea' y conozca' El Callejón
Un barrio humilde y gente buena de corazón
(Siempre aquí hay fiesta y e′ donde se forma el vacilón)
Y podemo′ prender un blunt, sentarno' en el Malecón
Y ver las olas y el sol y poco a poco
Baby, entrar en calor (pu-pu-pu-pum)
Y que la brisa del mar y el viento
Te den en la cara y lento
Yo pueda sentir tu cuerpo
Bebé (Poco a poco voy a entrar en calor, pu-pu-pu-pum)
Y que la brisa del mar y el viento
Te den en la cara y lento
Yo pueda sentir tu cuerpo, bebé (yo pueda sentir)

Bienvenue à San Juan

J'aimerais voir le coucher de soleil
Toi et moi sur le rivage
Et voir le soleil se coucher
Bienvenue au vieux San Juan, ouais
Bienvenue au vieux San Juan (Farru, blep), ouais
(Bienvenue au vieux San Juan)
Austin, bébé
Elle veut aller au village
Que je lui montre le bon et le mauvais
Elle m'a demandé un tour à Santurce
J'ai entendu dire que je suis une légende dans mon quartier
Et ensuite, le soir, je l'emmène dans un endroit chic
De ceux dont on parle à voix basse et où l'on boit du vin
Comme c'était bien le jour où nous nous sommes rencontrés
C'était comme gagner au casino, wow
Elle est bien la fille (fille)
Pour te parler clairement, j'avais pas vu ça depuis longtemps (la voir)
Tout le monde veut l'avoir (er)
Elle veut fumer et je l'emmène à La Perla (allons-y; ah-ah-ey)
Je t'invite à voyager dans le temps (ah-ah-ey)
Prends ma main et je te raconterai
J'aimerais voir le coucher de soleil
Toi et moi sur le rivage
Et voir le soleil se coucher (le soleil se coucher)
Bienvenue au vieux San Juan, ouais (San Juan)
Bienvenue au vieux San Juan (Farru, blep), ouais
Bienvenue au vieux San Juan (San Juan)
Cette fille, elle veut garder ça discret
Alors je l'ai emmenée à Cabo Rojo
Et j'ai pris la GoPro, je l'ai mise en slow-mo
Viens t'asseoir ici avec la coco fraîche
J'ai bu et je me suis réveillé à Arecibo (fille)
J'aime Porto Rico (-co), regarde comme c'est beau, ay, béni (huh)
Uh-la-la, on pourrait passer du temps à la plage
Boire et faire l'amour sur la plage, bébé
Uh-la-la, s'amuser un peu au soleil, ouais, à la manière portoricaine
Bébé, on va s'éclater, et chaque fois qu'on arrive à la fête
On va s'éclater, s'éclater
J'aimerais voir le coucher de soleil
Toi et moi sur le rivage
Et voir le soleil se coucher (le soleil se coucher)
Bienvenue au vieux San Juan, ouais (San Juan)
Bienvenue au vieux San Juan (Farru, blep), ouais
Bienvenue au vieux San Juan (San Juan)
Je veux t'emmener à La Perla pour faire un tour (puh)
Pour que tu voies et connaisses El Callejón
Un quartier modeste et des gens gentils au cœur
(Il y a toujours la fête ici et c'est là que se passe le plaisir)
Et on peut allumer un blunt, s'asseoir sur le Malecon
Et regarder les vagues et le soleil et petit à petit
Bébé, se réchauffer (pu-pu-pu-pum)
Et que la brise marine et le vent
Te frappent au visage et lentement
Je puisse sentir ton corps
Bébé (Petit à petit je vais me réchauffer, pu-pu-pu-pum)
Et que la brise marine et le vent
Te frappent au visage et lentement
Je puisse sentir ton corps, bébé (je puisse sentir)