Paroles et traduction Alex Gonzaga - Portas Abertas

Portas Abertas

Ontem deixou sua casa e saiu pelo mundo
De coração lá no fundo eu não entendi
Tudo que fiz o que ele quis, meus braço abertos ficaram
E ainda estão assim, e vão continuar, até um dia vê-lo regressar
Posso pensar que o mundo lhe tem preparado
Sei... privações tem passado e tudo porque
Falsos amigos por aí,
Conselhos vazios, mais cheios de palavras vãs
Que grande ilusão, mentiram ao seu jovem coração.

Mais nunca é tarde, não, sai da escuridão
Há um novo dia, nova amanhã
A mesma casa tem, portas abertas
Pessoas certas, amigos e irmãos

Parece um sonho mas nem a distância me engana
O coração de quem ama não pode esquecer
Seus passos fracos, tropeções
Seus olhos rebrilham e choram

Pai, eu sei que errei, mas vim pra acertar
Permita-me de novo aqui ficar
Pai, só lamento que onde passei
Via muitos filhos sem rumo,
Sem teto e carentes de amor
Que o Senhor lhes dê a mão,
Lhes mostre de novo o caminho
Para um renascer, um novo proceder
Na mais perfeita e bela comunhão

Mais nunca é tarde não, sai da escuridão...

Portes Ouvertes

Hier, tu as quitté la maison et tu es parti dans le monde
Au fond de mon cœur, je n'ai pas compris
Tout ce que j'ai fait, ce que tu voulais, mes bras sont restés ouverts
Et ils le sont toujours, et le resteront, jusqu'à ce que je te voie revenir un jour
Je peux penser que le monde t'a préparé
Je sais... tu as subi des privations, et tout cela parce que
De faux amis sont apparus,
Des conseils vides, mais pleins de mots vains
Quelle grande illusion, ils ont menti à ton jeune cœur.

Mais il n'est jamais trop tard, non, sors des ténèbres
Il y a un nouveau jour, un nouveau demain
La même maison t'attend, portes ouvertes
Des gens bien, des amis et des frères

Cela ressemble à un rêve, mais même la distance ne me trompe pas
Le cœur de celui qui aime ne peut pas oublier
Tes pas faibles, tes faux pas
Tes yeux brillent et pleurent

Papa, je sais que j'ai fait des erreurs, mais je suis venu pour me corriger
Permets-moi de rester ici encore
Papa, je regrette seulement que là où je suis passé
J'ai vu beaucoup d'enfants sans direction,
Sans abri et privés d'amour
Que le Seigneur leur tende la main,
Qu'il leur montre à nouveau le chemin
Pour renaître, pour un nouveau comportement
Dans la plus parfaite et la plus belle communion

Mais il n'est jamais trop tard, non, sors des ténèbres...