Paroles et traduction Alex Harvey - Nobody Knows You When You’re Down And Out

Once I lived the life of a millionaire,
Spent all my money, I just did not care.
Took all my friends out for a good time,
Bought bootleg whiskey, champagne and wine.

Then I began to fall so low,
Lost all my good friends, I did not have nowhere to go.
I get my hands on a dollar again,
I'm gonna hang on to it till that eagle grins.

'Cause no, no, nobody knows you
When you're down and out.
In your pocket, not one penny,
And as for friends, you don't have any.

When you finally get back up on your feet again,
Everybody wants to be your old long-lost friend.
Said it's mighty strange, without a doubt,
Nobody knows you when you're down and out.

When you finally get back upon your feet again,
Everybody wants to be your good old long-lost friend.
Said it's mighty strange,
Nobody knows you,
Nobody knows you,
Nobody knows you when you're down and out.

Когда-то я жил жизнью миллионера.
Потратил все свои деньги, мне просто было все равно.
Я пригласил всех своих друзей хорошо провести время,
Купил контрабандного виски, шампанского и вина.

Потом я начал падать так низко,
Потерял всех своих хороших друзей, мне некуда было идти.
Я снова беру в руки доллар.
Я буду держаться за него, пока орел не ухмыльнется.

Потому что нет, нет, никто тебя не знает.
Когда ты в отключке.
В твоем кармане ни гроша.
А что касается друзей, то у тебя их нет.

Когда ты, наконец, снова встаешь на ноги,
Все хотят быть твоими старыми, давно потерянными друзьями.
Сказал, что это очень странно, без сомнения.
Никто не знает тебя, когда ты в отключке.

Когда ты, наконец, снова встаешь на ноги,
Все хотят быть твоим старым добрым давно потерянным другом.
Сказал, что это очень странно.
Никто тебя не знает.
Никто тебя не знает.
Никто не знает тебя, когда ты в отключке.