En Realidad - Alex Inda traduction en allemand

En Realidad

En realidad, Solo quería felicitarte ya lo vez
Por tu nuevo amor, y que sigan adelante
En realidad, Todas mis cartas eran broma es verdad
Y mis palabras fueron solo soledad.

En realidad yo ya tengo quien me quiera,
Lejos de aquí, lejos de todos, lejos de ti.

Olvida lo que dije un día de tí
Dije que te quería solo mentí
Solo estaba jugando si eso es
Jugué contigo y ya lo vez

Olvida ya la tarde en que te ame
Tirados en la arena que yo ya olvide
Y se feliz como debes de ser y olvídate de mí.

En realidad, Tuve muchas veces la oportunidad
De confesarte lo que no sentí jamás
En realidad, Eres todo lo que yo llegue a soñar
Pero es muy tarde y ahora tengo que callar

En realidad, será difícil olvidarte
Nunca sabrás que yo te quise mucho en realidad...

Olvida lo que dije un día de ti
Dije que te quería solo mentí
Solo estaba jugando si eso es
Jugué contigo y ya lo vez

Olvida ya la tarde en que te amé
Tirados en la arena que yo ya olvidé
Y se feliz como deben de ser y olvídate de mi.

In Wahrheit

In Wahrheit, wollte ich dir nur gratulieren, wie du siehst,
zu deiner neuen Liebe, und dass ihr weiterhin glücklich seid.
In Wahrheit, waren all meine Briefe nur ein Scherz, das stimmt,
und meine Worte waren nur Ausdruck meiner Einsamkeit.

In Wahrheit habe ich schon jemanden, der mich liebt,
weit weg von hier, weit weg von allen, weit weg von dir.

Vergiss, was ich eines Tages über dich gesagt habe.
Ich sagte, dass ich dich liebe, aber ich habe nur gelogen.
Ich habe nur gespielt, ja, das stimmt,
ich habe mit dir gespielt, und das siehst du ja.

Vergiss den Nachmittag, an dem ich dich liebte,
als wir im Sand lagen, den ich schon vergessen habe.
Und sei glücklich, so wie du es sein sollst, und vergiss mich.

In Wahrheit, hatte ich oft die Gelegenheit,
dir zu gestehen, was ich nie gefühlt habe.
In Wahrheit, bist du alles, was ich mir je erträumt habe,
aber es ist zu spät, und jetzt muss ich schweigen.

In Wahrheit, wird es schwer sein, dich zu vergessen.
Du wirst nie erfahren, dass ich dich in Wahrheit sehr geliebt habe...

Vergiss, was ich eines Tages über dich gesagt habe.
Ich sagte, dass ich dich liebe, aber ich habe nur gelogen.
Ich habe nur gespielt, ja, das stimmt,
ich habe mit dir gespielt, und das siehst du ja.

Vergiss den Nachmittag, an dem ich dich liebte,
als wir im Sand lagen, den ich schon vergessen habe,
und sei glücklich, wie ihr es sein sollt, und vergiss mich.