Paroles et traduction Alex Jennings - Bright Star

Bright Star

Bright star, would I were stedfast as thou art—
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like nature's patient, sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors—
No—yet still stedfast, still unchangeable,
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever—or else swoon to death.

Яркая звезда

Яркая звезда, будь я также стоек, как ты —
Но не висеть в ночи в гордом одиночестве
И вечно бодрствуя, с открытыми глазами,
Как терпеливый, неспящий отшельник,
Наблюдать, как воды движутся, словно в молитве,
Омывая берега мира, где живут люди,
Или смотреть на свежевыпавший, нежный покров
Снега, лежащего на горах и пустошах —
Нет, а быть таким же стойким, неизменным,
И лежать на груди моей милой, что дышит любовью,
Вечно чувствовать, как она нежно вздымается,
Бодрствуя в сладком томлении,
Слышать её дыхание, нежное и робкое,
И так жить вечно — или умереть, забывшись.