Paroles et traduction Alex Manga - Alegrate Mamá

Alegrate Mamá

I

Yo iba de prisa, y un amigo me hizo señas
Que me detuviera,
Se le notaba a leguas que quería hablar conmigo,
Yo no quise detenerme a saludarlo,
Simplemente, decirle adiós normalmente,
Pero debí detenerme,
Y me tocó hasta abrazarlo,
Sólo porque quería verte,
Niña hermosa, a este hombre cautivaste,
Con tus ojos, con tu boca,
Niña mía, me enamoraste. (2 veces)

(Coro 1)

Estos años no he podido enamorarme,
Ya era justo que tu amor apareciera,
Mis amigos ya se estaban preocupando,
Y muy triste también estaba mi vieja,
Que me ha visto en estos años solitario.
Alégrate, mamá, alégrate,
Porque tu hijo se enamoró de verdad,
Alégrate, una niña hermosa llegó,
Para que tu hijo lindo no sufra más. (2 veces)
Niña hermosa, a este hombre cautivaste,
Con tus ojos, con tu boca,
Niña mía, me enamoraste. (2 veces)

(Hablando)

Como enamoró María Carol Vélez a su amor.

Aldemar Chagualá, Rommel Patiño y Henry
Clisánchez, por el folklore.

II

Eres muy joven, y me da mucho miedo;
¿Qué pensará la gente?,
Pero sólo Dios sabe cuáles son mis sentimientos,
Él sí sabe que cambiaste las tristezas
De mi alma, por la alegría interminable,
Y un amor incomparable,
Trajiste buenos deseos de vivir
A este hombre que esperó tanto por ti,
Yo te tengo, no es mentira, no es un sueño,
Y tu vida no es mi vida, ni mi vida es tu vida,
Ruego a Dios que me quiera,
Que me entienda tu familia.

(Coro 2)

Estos años no he podido enamorarme,
Ya era justo que tu amor apareciera,
Mis amigos ya se estaban preocupando,
Y muy triste también estaba mi vieja,
Que me ha visto en estos años solitario.
Alégrate, mamá, alégrate,
Porque tu hijo se enamoró de verdad,
Alégrate, una niña hermosa llegó,
Para que tu hijo lindo no sufra más. (2 veces) (3 veces)

Alegrate Mamá

I

I was in a hurry, and a friend of mine waved at me,
Asking me to stop.
I could tell from a mile away that he wanted to talk to me,
I didn't want to stop to greet him,
I just wanted to say goodbye.
But I had to stop.
He even hugged me.
He just wanted to see you.
Beautiful girl, you've captivated this man,
With your eyes, with your mouth,
My girl, you made me fall in love with you. (2 times)

(Chorus 1)

I haven't been able to fall in love for years,
It was only fair that your love would appear,
My friends were starting to worry,
And my mother was very sad,
Seeing me alone all these years.
Be happy, Mom, be happy,
Because your son has fallen in love for real,
Be happy, a beautiful girl has arrived,
So that your beloved son won't suffer anymore. (2 times)
Beautiful girl, you've captivated this man,
With your eyes, with your mouth,
My girl, you made me fall in love with you. (2 times)

(Speaking)

As Maria Carol Vélez made her love fall for her.

Aldemar Chagualá, Rommel Patiño and Henry
Clisánchez, for folklore.

II

You are very young, and I'm very scared;
What will people think?
But only God knows what my feelings are,
He knows that you have changed the sadness
Of my soul, for endless joy,
And incomparable love,
You brought good wishes to live
To this man who waited for you so long,
I have you, it's not a lie, it's not a dream,
And your life is not my life, nor is my life your life,
I pray to God that he will love me,
That your family will understand me.

(Chorus 2)

I haven't been able to fall in love for years,
It was only fair that your love would appear,
My friends were starting to worry,
And my mother was very sad,
Seeing me alone all these years.
Be happy, Mom, be happy,
Because your son has fallen in love for real,
Be happy, a beautiful girl has arrived,
So that your beloved son won't suffer anymore. (2 times) (3 times)