Paroles et traduction Alex Manga - Le Gane al Orgullo

Le Gane al Orgullo

Ya esta servida la mesa
Para que vuelvas a cenar
Conmigo mi amor
Ya esta lista la casa
Para que vuelvas a vivir conmigo
Ya esta arreglada la alcoba
Para que vuelvas
A soñar en mis brazos
Ya se dieron las cosas
Para volver
Y nunca más separarnos
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moría
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
No nos pudo llenar
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Otros amores
No pudieron borrar
Lo que sentimos no tiene final
Mi alma vivía desesperada
Porque podía sentir
Cuando tu me pensabas
Mis oídos de tristeza lloraban
Porque podían oír
Cuando tu me nombrabas
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
Y para que sufrir, estando lejos
Si podemos ser feliz
Estando juntos
Es mejor corregir, errores viejos
Que morirse de amor
De tristeza y orgullo
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
No nos pudo llenar
Le gane la batalla
Al orgullo que me atormentaba
Y tenía que ganarle
Porque sin ti
Me quedaba sin nada, nada
Y que será de mi vida
Si tu no hubieras
Sentido lo mismo
No existiría la esperanza
Si nos hubiera ganado el olvido
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar
No nos pudo llenar
Porque tu por allá
Sufrias, Sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moria
Otros amores no pudieron borrar
Lo que sentimos no tiene final
MI alma vivía desesperada
Porque pudo sentir
Cuando tu me pensabas
Mis oídos de tristeza lloraban
Porque podían oir
Cuando tu me nombrabas
Porque tu por allá
Sufrias, sufrias
Mientras yo por acá
Moría, moría
Porque juntos queríamos estar
Porque otro amor
No nos pudo llenar

I Defeated Pride

The table has been laid
For you to come dine once more
With me, my love
The house is ready
For you to come live with me again
The room is beautified
For you to return
To dream in my arms
Everything has come together
To get you back
And never be separated again
Because over there, you were
Suffering, suffering
While here I was
Dying, dying
Because together we wanted to be
Because another love
Could not fill us both
Could not fill us both
Because over there, you were
Suffering, suffering
While here I was
Dying, dying
Other loves
Could not erase
What we feel is endless
My soul was filled with despair
Because I could feel it
When you thought of me
My ears would cry with sadness
Because they could hear it
When you uttered my name
Because over there, you were
Suffering, suffering
While here I was
Dying, dying
Because together we wanted to be
Because another love
Could not fill us both
And why suffer, being apart
If we can be happy
Being together
It is better to correct, old mistakes
Than to die of love
Of sadness and pride
Because over there, you were
Suffering, suffering
While here I was
Dying, dying
Because together we wanted to be
Because another love
Could not fill us both
Could not fill us both
I’ve won the battle
Against the pride that tormented me
And I had to win
Because without you
I was left with nothing, nothing
And what would’ve become of my life
If you had not
Felt the same
Hope would not exist
If we had been overcome by oblivion
Because over there, you were
Suffering, suffering
While here I was
Dying, dying
Because together we wanted to be
Because another love
Could not fill us both
Could not fill us both
Because over there, you were
Suffering, suffering
While here I was
Dying, dying
Other loves could not erase
What we feel is endless
My soul was filled with despair
Because I could feel it
When you thought of me
My ears would cry with sadness
Because they could hear it
When you uttered my name
Because over there, you were
Suffering, suffering
While here I was
Dying, dying
Because together we wanted to be
Because another love
Could not fill us both