Quien Me Mando - Alex Manga traduction en allemand

Quien Me Mando

Yo quizè que fueras el aire que si me falta muero
Pero fuistes sol de una sola tarde
Lluvia de un invierno que se fue
Y al final me estoy muriendo por que lo quisistes asì
Volaron con muchas fuerzas tus alas de juventud
Y aunque no pude alcanzarte tu eres todo para mì
Y me obligas a olvidarte cuando mi vida eres tù...

Pero quien me mandò
A enamorarme de la niña màs bonita
Tanto que me dijeron tanto que me advirtieron
Y ahora sufre mi pobre corazòn
Pero quien me mandò
A enamorarme de la niña màs bonita
Tanto que me dijeron y no quizè entenderlo
Y ahora sufre mi terco corazòn

Ay los bellos momentos contigo se quedaràn conmigo
No hay quien pueda arrancarlos de mi alma
Tu amor tengo grabado aquì en mi piel
Y no es fàcil decirle adiòs a un mundo que no volverà
Un mensaje diciendome que yo soy tu bebè
Vivirè soñando y por siempre te voy a extrañar
Y esta herida que hoy me mata no sè si la olvidarè...

Wer hat mir befohlen

Ich wollte, du wärst die Luft, ohne die ich sterbe
Aber du warst die Sonne nur eines Nachmittags
Regen eines Winters, der verging
Und am Ende sterbe ich, weil du es so wolltest
Mit großer Kraft flogen deine Flügel der Jugend
Und obwohl ich dich nicht erreichen konnte, bist du alles für mich
Und du zwingst mich, dich zu vergessen, obwohl du mein Leben bist...

Aber wer hat mir befohlen
Mich in das schönste Mädchen zu verlieben
So viel sie mir sagten, so sehr sie mich warnten
Und jetzt leidet mein armes Herz
Aber wer hat mir befohlen
Mich in das schönste Mädchen zu verlieben
So viel sie mir sagten, und ich wollte es nicht verstehen
Und jetzt leidet mein stures Herz

Ach, die schönen Momente mit dir werden bei mir bleiben
Niemand kann sie aus meiner Seele reißen
Deine Liebe habe ich hier auf meiner Haut eingraviert
Und es ist nicht leicht, einer Welt Lebewohl zu sagen, die nicht wiederkehren wird
Eine Nachricht, die mir sagt, dass ich dein Baby bin
Ich werde träumend leben und dich für immer vermissen
Und diese Wunde, die mich heute tötet, ich weiß nicht, ob ich sie vergessen werde...