Rompi la Luna - Alex Manga traduction en allemand

Rompi la Luna

Como me duele recordarte en estos días
Como me duele este silencio si no estas
Fuiste mi verso que escapo sin melodía como el viento al mar
Y ya no estas
Y ya tus besos saben a melancolía
Y es fugaz cada pasión
Cada momento de amor que vivías en mi habitación
Y para que cultivarte mil flores
Y hacerte canciones que no has de escuchar
Y es inevitable ya me siento solo
En la oscuridad y sin la luz del día
Pensando en ti me he quedado dormido
Y entre mi pecho tu fotografía
Y yo fui tonto debí detenerte
En el momento que ya tu partías
Llevabas todo todo en tus maletas
Mi felicidad toda la vida mía
Rompí la luna que me diste en mil pedazos
Y las estrellas una a una fui apagando
Vendí tus besos al orgullo y al olvido
Y hoy compro ratos de ternura y de cariño
Rompí la luna que me diste
Y aquellos ratos tan felices
Y hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe
Hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe
II
Entre suspiros voy trenzando pensamientos
De esos momentos de pasión y de locura
Como me duele recordarte en esta ausencia que me va a matar
Y ya no estas
Y soy tirano de mi propia cárcel que yo un día invente
Y para que
Si soy esclavo que aparentemente libre me veras
Y tengo todo y no tengo nada me dejaste el aire
Y no se respirar
Inevitable ya me siento solo
En la oscuridad y sin la luz del día
Pensando en ti me he quedado dormido
Y en mi pecho tu fotografía
Y yo fui tonto debí detenerte
En el momento que ya tu partías
Llevabas todo todo en tus maletas
Mi felicidad toda la vida mía
Rompí la luna que me diste en mil pedazos
Y las estrellas una a una fui apagando
Vendí tus besos al orgullo y al olvido
Y hoy compro ratos de ternura y de cariño
Rompí la luna que me diste
Y aquellos ratos tan felices
Hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe
Hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe
Rompí la luna que me diste en mil pedazos
Y las estrellas una a una fui apagando.

Ich zerbrach den Mond

Wie es schmerzt, mich an dich zu erinnern in diesen Tagen
Wie diese Stille schmerzt, wenn du nicht da bist
Du warst mein Vers, der ohne Melodie entkam wie der Wind zum Meer
Und du bist nicht mehr da
Und schon schmecken deine Küsse nach Melancholie
Und flüchtig ist jede Leidenschaft
Jeder Moment der Liebe, den du in meinem Zimmer lebtest
Und wozu dir tausend Blumen züchten
Und dir Lieder schreiben, die du nicht hören wirst
Und es ist unvermeidlich, ich fühle mich schon allein
In der Dunkelheit und ohne das Licht des Tages
An dich denkend bin ich eingeschlafen
Und auf meiner Brust dein Foto
Und ich war dumm, ich hätte dich aufhalten sollen
In dem Moment, als du schon gingst
Du nahmst alles, alles in deinen Koffern mit
Mein Glück, mein ganzes Leben
Ich zerbrach den Mond, den du mir gabst, in tausend Stücke
Und die Sterne löschte ich einen nach dem anderen aus
Ich verkaufte deine Küsse an den Stolz und das Vergessen
Und heute kaufe ich Momente der Zärtlichkeit und Zuneigung
Ich zerbrach den Mond, den du mir gabst
Und jene so glücklichen Momente
Und heute bettle ich um deine Küsse
Und um deine Liebe, die nicht mehr existiert
Heute bettle ich um deine Küsse
Und um deine Liebe, die nicht mehr existiert
II
Zwischen Seufzern flechte ich Gedanken
An jene Momente der Leidenschaft und des Wahnsinns
Wie es schmerzt, mich an dich zu erinnern in dieser Abwesenheit, die mich umbringen wird
Und du bist nicht mehr da
Und ich bin Tyrann meines eigenen Gefängnisses, das ich einst erfand
Und wozu
Wenn ich ein Sklave bin, den du scheinbar frei sehen wirst
Und ich habe alles und habe nichts, du hast mir die Luft gelassen
Und ich kann nicht atmen
Unvermeidlich, ich fühle mich schon allein
In der Dunkelheit und ohne das Licht des Tages
An dich denkend bin ich eingeschlafen
Und auf meiner Brust dein Foto
Und ich war dumm, ich hätte dich aufhalten sollen
In dem Moment, als du schon gingst
Du nahmst alles, alles in deinen Koffern mit
Mein Glück, mein ganzes Leben
Ich zerbrach den Mond, den du mir gabst, in tausend Stücke
Und die Sterne löschte ich einen nach dem anderen aus
Ich verkaufte deine Küsse an den Stolz und das Vergessen
Und heute kaufe ich Momente der Zärtlichkeit und Zuneigung
Ich zerbrach den Mond, den du mir gabst
Und jene so glücklichen Momente
Heute bettle ich um deine Küsse
Und um deine Liebe, die nicht mehr existiert
Heute bettle ich um deine Küsse
Und um deine Liebe, die nicht mehr existiert
Ich zerbrach den Mond, den du mir gabst, in tausend Stücke
Und die Sterne löschte ich einen nach dem anderen aus.