Paroles et traduction Alex Manga - Rompi la Luna

Rompi la Luna

Como me duele recordarte en estos días
Como me duele este silencio si no estas
Fuiste mi verso que escapo sin melodía como el viento al mar
Y ya no estas
Y ya tus besos saben a melancolía
Y es fugaz cada pasión
Cada momento de amor que vivías en mi habitación
Y para que cultivarte mil flores
Y hacerte canciones que no has de escuchar
Y es inevitable ya me siento solo
En la oscuridad y sin la luz del día
Pensando en ti me he quedado dormido
Y entre mi pecho tu fotografía
Y yo fui tonto debí detenerte
En el momento que ya tu partías
Llevabas todo todo en tus maletas
Mi felicidad toda la vida mía
Rompí la luna que me diste en mil pedazos
Y las estrellas una a una fui apagando
Vendí tus besos al orgullo y al olvido
Y hoy compro ratos de ternura y de cariño
Rompí la luna que me diste
Y aquellos ratos tan felices
Y hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe
Hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe
II
Entre suspiros voy trenzando pensamientos
De esos momentos de pasión y de locura
Como me duele recordarte en esta ausencia que me va a matar
Y ya no estas
Y soy tirano de mi propia cárcel que yo un día invente
Y para que
Si soy esclavo que aparentemente libre me veras
Y tengo todo y no tengo nada me dejaste el aire
Y no se respirar
Inevitable ya me siento solo
En la oscuridad y sin la luz del día
Pensando en ti me he quedado dormido
Y en mi pecho tu fotografía
Y yo fui tonto debí detenerte
En el momento que ya tu partías
Llevabas todo todo en tus maletas
Mi felicidad toda la vida mía
Rompí la luna que me diste en mil pedazos
Y las estrellas una a una fui apagando
Vendí tus besos al orgullo y al olvido
Y hoy compro ratos de ternura y de cariño
Rompí la luna que me diste
Y aquellos ratos tan felices
Hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe
Hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe
Rompí la luna que me diste en mil pedazos
Y las estrellas una a una fui apagando.

Разбил луну

Как же больно вспоминать тебя в эти дни
Как же больно мне это молчание, когда тебя нет рядом
Ты была моим стихом, сбежавшим без мелодии, словно ветер в море
И тебя больше нет
И твои поцелуи теперь на вкус как меланхолия
И мимолетна каждая страсть
Каждый миг любви, что ты проживала в моей комнате
И зачем выращивать для тебя тысячи цветов
И сочинять песни, которые ты не услышишь
И это неизбежно, я чувствую себя одиноким
В темноте и без дневного света
Думая о тебе, я заснул
И на моей груди твоя фотография
И я был глупцом, должен был остановить тебя
В тот момент, когда ты уходила
Ты забрала всё, всё в своих чемоданах
Моё счастье, всю мою жизнь
Я разбил луну, что ты мне подарила, на тысячу осколков
И звёзды одну за другой я погасил
Продал твои поцелуи гордости и забвению
И теперь покупаю мгновения нежности и ласки
Разбил луну, что ты мне подарила
И те счастливые мгновения
И теперь я нищий, просящий твоих поцелуев
И твоей любви, которой больше нет
Теперь я нищий, просящий твоих поцелуев
И твоей любви, которой больше нет
II
Среди вздохов я плету мысли
О тех моментах страсти и безумия
Как же больно вспоминать тебя в этом отсутствии, которое меня убивает
И тебя больше нет
И я тиран в собственной тюрьме, которую сам когда-то создал
И зачем
Ведь я раб, которого ты видишь якобы свободным
И у меня есть всё, и у меня нет ничего, ты оставила мне только воздух
А я не могу дышать
Неизбежно, я чувствую себя одиноким
В темноте и без дневного света
Думая о тебе, я заснул
И на моей груди твоя фотография
И я был глупцом, должен был остановить тебя
В тот момент, когда ты уходила
Ты забрала всё, всё в своих чемоданах
Моё счастье, всю мою жизнь
Я разбил луну, что ты мне подарила, на тысячу осколков
И звёзды одну за другой я погасил
Продал твои поцелуи гордости и забвению
И теперь покупаю мгновения нежности и ласки
Разбил луну, что ты мне подарила
И те счастливые мгновения
Теперь я нищий, просящий твоих поцелуев
И твоей любви, которой больше нет
Теперь я нищий, просящий твоих поцелуев
И твоей любви, которой больше нет
Я разбил луну, что ты мне подарила, на тысячу осколков
И звёзды одну за другой я погасил.