Paroles et traduction Alex Manga - Una Mariposa

Una Mariposa

Hay adioses que te hacen fingir
Que te duele en el alma
Y hay adisoses que te dejan marcada
Por siempre la vida

Y presiento que voy a quedar
Como un pez sin el agua
Porque se que ha mentido
Que ya es conveniente
Una despedida

Y no se si es tan facil para ti
Mirarme frente a frente y y voltear la mirada
Y no contestar porque sabes que es mi llamada

Porque para mi es imposible
Mirarte de frente y no decir te amo
Aunque quiera ser fuerte se sale de mis labios
El dolor de tu ausencia nunca me hara olvidarte
El amor a tu presencia solo me hara buscarte

Pero te convertiste en una mariposa
Que vuela entre millones ay tiene los mismos colores
Y se me hace imposible saber cual eres tu
Y sea cual sea tu suerte no quiero que me dejes
Quiero ir donde estas tu(bis)

Dices que no sabes que te pasa
Sabiendo que sabes
Pero temes decirme de frente que quieres un mundo
Donde puedas volar libremente
Sin quien te detenga
Ay por si acaso quisieras caer en lo mas bajo
Sin dañar mi orgullo.

Y no se si es tan facil para ti
Abrazarte en otro cuerpo asi como si nada
Y romper esa promesa que alimenta mi alma
Y hacer imposible este sueño

De construir nuestra casa con un jardin pequeño
Lleno de rosas blancas y de niños corriendo
Hoy no se lo que quieres y sea cual sea tu sueño
No quiero que me dejes perdido en mil recuerdos

Pero te convertiste en una mariposa que vuela entre millones
Ay tiene los mismos colores
Y se me hace imposible saber cual eres tu
Y sea cual sea tu suerte no quiero que me dejes
Quiero ir donde estas tu(bis)

A Butterfly

There are goodbyes that make you pretend
That your soul hurts
And there are goodbyes that leave you scarred
Forever

And I feel that I will be left
Like a fish out of water
Because I know you have lied
That it is convenient now
A farewell

And I don't know if it's so easy for you
To look me in the eye and look away
And not answer because you know it's my call

Because for me it's impossible
To look you in the eye and not say I love you
Even if I want to be strong, it comes out of my lips
The pain of your absence will never make me forget you
The love I have for your presence will only make me search for you

But you have become a butterfly
That flies among millions, has the same colors
And I find it impossible to know which one is you
And whatever your fate may be, I don't want you to leave me
I want to go where you are.

You say you don't know what's wrong with you
Knowing that you know
But you're afraid to tell me to my face that you want a world
Where you can fly freely
Without someone holding you back
Oh, just in case you want to fall as low as possible
Without hurting my pride.

And I don't know if it's so easy for you
To hold you in another body as if nothing had happened
And to break that promise that feeds my soul
And to make this dream impossible

To build our home with a small garden
Full of white roses and children running
Today I don't know what you want and whatever your dream may be
I don't want you to leave me lost in a thousand memories

But you have become a butterfly that flies among millions
Oh, with the same colors
And I find it impossible to know which one is you
And whatever your fate may be, I don't want you to leave me
I want to go where you are.