Paroles et traduction Alex Martinez - Amantes

Amantes

Ahora me dices
Que no vas más, que es suficiente
Que no está bien, que no es decente
Ay que mejor somos amigos

Es que le temes
A enamorarte locamente
Porque ahora sientes de repente
Unas cosquillitas conmigo

Di que yo soy un hombre casado (casado)
Y jamás podré corresponderte
Pero quiero proponerte algo
Espero que me des la luz verde

Ay vamos en serio
Seamos amantes
Pero jamás me pidas que yo sea tu amigo

Ay vamos en serio
Seamos amantes
Pero jamás me pidas que yo sea tu amigo

Ven mi amor que quiero acariciarte
Rozarte, tocarte hasta mojarte
Y eso no podrá pasar si ahora somos amigos

Ay mi amor yo no logro saciarme
No me basta, quiero estar contigo
Ven mi amor no le lleves la contraria al destino

Ay vamos en serio
Seamos amantes
Pero jamás me pidas que yo sea tu amigo

Seamos amantes

Ay vamos en serio
Seamos amantes
Pero jamás me pidas que yo sea tu amigo
Ay por qué no tendré tu risa
Ni esa boca rosadita
Tampoco la dicha de abrazarte
Y eres tú mi Mona Lisa
Perfecta una obra de arte
Ven mi dulce amor, seamos amantes
Ay vamos en serio
Seamos amantes
Pero jamás me pidas que yo sea tu amigo
Ay vamos en serio
Seamos amantes
Pero jamás me pidas que yo sea tu amigo
Porque de plano yo no puedo ser tu amigo
No, no, no amigo no

Любовники

Теперь ты говоришь мне,
Что между нами всё кончено, что с тебя хватит,
Что это неправильно, что это неприлично,
Что лучше нам остаться друзьями.

Ты просто боишься
Влюбиться без памяти,
Потому что сейчас ты внезапно чувствуешь
Бабочек в животе из-за меня.

Скажи, что я женат (женат),
И никогда не смогу ответить тебе взаимностью,
Но я хочу предложить тебе кое-что,
Надеюсь, ты дашь мне зеленый свет.

Давай серьезно,
Будем любовниками,
Но никогда не проси меня быть твоим другом.

Давай серьезно,
Будем любовниками,
Но никогда не проси меня быть твоим другом.

Иди ко мне, любовь моя, я хочу ласкать тебя,
Прикасаться к тебе, трогать тебя до исступления,
И этого не произойдет, если мы теперь друзья.

Любимая, я не могу насытиться,
Мне мало, я хочу быть с тобой,
Иди ко мне, любовь моя, не сопротивляйся судьбе.

Давай серьезно,
Будем любовниками,
Но никогда не проси меня быть твоим другом.

Будем любовниками.

Давай серьезно,
Будем любовниками,
Но никогда не проси меня быть твоим другом.
Почему же у меня нет твоего смеха,
Ни твоих розовых губ,
Ни счастья обнять тебя,
Ты моя Мона Лиза,
Совершенное произведение искусства,
Иди ко мне, моя сладкая любовь, будем любовниками.
Давай серьезно,
Будем любовниками,
Но никогда не проси меня быть твоим другом.
Давай серьезно,
Будем любовниками,
Но никогда не проси меня быть твоим другом.
Потому что я точно не могу быть твоим другом.
Нет, нет, нет, другом нет.