Paroles et traduction Alex Nevsky - Le monde fou des animaux

Le monde fou des animaux

À l′aube, tu es parti
N'as pas dit où, n′as pas dit mot
Un autre fauve quitte sans bruit
Le monde fou des animaux
Et j'ai peur d'oublier
La route qui mène à toi
Les étoiles pour briller
Ont-elles besoin qu′on les voit?
Les alcools, les imprudences
Se mêlent au rythme sourds de nos reins
Les cocktails, les grands silences
Aux hymnes lourds qui ne disent rien
C′est si simple d'oublier
La route qui mène à toi
Si simple de tout briser
Les souvenirs n′attendent-ils qu'on les noie?
Tout au bout de la nuit
L′espoir s'échappe de nos mains
Il éclaire ce monde englouti
Où un autre semeur de feu s′éteint
Mes promesses oubliées
Elles me ramènent à toi
Ton étoile pour brûler
A-t-elle parfois besoin de moi?

Безумный мир животных

На рассвете ты ушла,
Не сказав куда, не сказав ни слова.
Ещё один зверь тихо покидает
Этот безумный мир животных.
И я боюсь забыть
Дорогу, что ведёт к тебе.
Звёзды, чтобы сиять,
Нуждаются ли они в том, чтобы их видели?
Алкоголь, безрассудство
Смешиваются с глухим ритмом наших бёдер.
Коктейли, долгие молчания
С тягучими гимнами, что ничего не говорят.
Так просто забыть
Дорогу, что ведёт к тебе.
Так просто всё разрушить.
Разве воспоминания только и ждут, чтобы их утопили?
В самом конце ночи
Надежда ускользает из наших рук.
Она освещает этот поглощённый мир,
Где другой сеятель огня угасает.
Мои забытые обещания
Возвращают меня к тебе.
Твоя звезда, чтобы гореть,
Нуждается ли она иногда во мне?