Paroles et traduction Alex Resendiz - Recuerdos Del Teniente

Recuerdos Del Teniente

El aroma de un cigarro y una Vicky bien helada
Muy difícil de olvidar siempre pongan en mi tumba por si se da la ocasión que tenga que celebrar

Mil recuerdos en memoria y una perdida terrible que es difícil superar
Amigos y familiares hoy comienzo este viaje
Pronto los voy a mirar

Pero el destino me dio las cartas volteadas barajeando mi final con una muerte inesperada
Pulsaciones en mi pecho poco a poco se alentaban fue difícil respirar

Mire mi vida resumida en segundos la imagen de mi familia desgarraba mis impulsos
Luchando por quedarme y seguir en este mundo no me pude levantar... mi alma comenzó a escapar

Música

Linda esposa seca el llanto que ah rodado en tus mejillas
Lo tienes que asimilar siempre estuviste a mi lado en las buenas y en las malas como te voy a extrañar

Hijos míos vi sus triunfos y fracasos superados que han dejado en el ayer
Vieran que orgullo tan grande el que siento que la vida me dejo verlos crecer

Disfrute mucho a mis nietos pero les confieso algo falto mucho por hacer
Hicieron mis días felices con las risas y ocurrencias era enorme mi querer

Pero no quiero que me recuerden llorando prefiero que me recuerden como el teniente al mando
Aquel que en el poblado le decían don Alejandro y que siempre tendió su mano

Hoy navego sin regreso en este barco, sin anclas en popa o proa que me aferren de este lado
Que no diera y devolviera todo el tiempo en el pasado y no habernos separado hoy me alejo pero sigo siendo Alejo Y es Resendiz mi legado.

Souvenirs du lieutenant

L'arôme d'un cigare et une Vicky bien fraîche
Difficile à oublier, mets-les toujours sur ma tombe si l'occasion se présente pour que je puisse célébrer

Des milliers de souvenirs dans ma mémoire et une perte terrible difficile à surmonter
Amis et famille, j'entame aujourd'hui ce voyage
Je vais bientôt vous regarder

Mais le destin m'a donné les cartes retournées, mélangeant ma fin avec une mort inattendue
Les battements dans ma poitrine s'affaiblissaient peu à peu, il était difficile de respirer

J'ai vu ma vie résumée en quelques secondes, l'image de ma famille déchirait mes impulsions
Luttant pour rester et continuer dans ce monde, je n'ai pas pu me relever... mon âme a commencé à s'échapper

Musique

Ma chère épouse, sèche les larmes qui ont coulé sur tes joues
Tu dois l'accepter, tu as toujours été à mes côtés, dans les bons et les mauvais moments, comme je vais te manquer

Mes enfants, j'ai vu vos triomphes et vos échecs surmontés que vous avez laissés dans le passé
Voyez quelle immense fierté je ressens, la vie m'a permis de vous voir grandir

J'ai beaucoup apprécié mes petits-enfants, mais je dois avouer que j'ai beaucoup de choses à faire
Ils ont fait mes journées heureuses avec leurs rires et leurs bêtises, j'avais un amour immense

Mais je ne veux pas que l'on se souvienne de moi en pleurant, je préfère que l'on se souvienne de moi comme du lieutenant au commandement
Celui qu'on appelait Don Alejandro dans le village et qui a toujours tendu la main

Aujourd'hui, je navigue sans retour sur ce bateau, sans ancre à l'arrière ou à l'avant pour me retenir de ce côté
Que je ne donnerais et ne rendrais pas tout le temps du passé et que nous ne nous soyons pas séparés, aujourd'hui je m'éloigne mais je reste Alejo et Resendiz est mon héritage.