Paroles et traduction Alex Rivera - La Carta

La Carta

Un día al terminar uno de mis conciertos se acercó un joven muchacho
Y me dijo mire mi compa Alex usted y yo no somos tan diferentes usted
Trabaja cantando sus canciones y yo trabajo cargando ladrillos pero
En veces me siento y pienso que somos el mismo en eso
Sacó una carta toda doblada y esto fue lo que pasó...
Canción)
Llévale esta carta a mi mamá quizás pronto usted cantar en mi pueblo
Yo no tengo conocidos ni parientes que usted comprenderá y osado
Atrevimiento mi pueblito colonial y pintoresco sus calles son de
Tierra no hay cemento en la plaza y una imagen de San Judas a la cual
Me encomende cuando me vine hasta aventura por la calle principal
Está su casa es distinta de todas las demás ahora tiene
Techo de concreto está pintada de azul casi como el mismo cielo
Hablado)
Y efectivamente al llegar a el rancho su casa era tal y como me la
Describió abrió la puerta una viejecita que
Apenas en pies sostenía y esto fue lo que pasó... (
Canción)
Señora buenas tardes mi respetos su hijo me dio algo para usted es
Una carta de la cual aquí le entregó e cumplido mi promesa de mi
Camino seguiré, me di la vuelta y la señora interrumpió usted
Disculpe la molestia y me miró no sé leer
Porque nunca tuve escuela sé que usted comprenderá p
Hablado)
Si señora con mucho gusto octubre 13 del 18 Los
Ángeles California esto es lo que decía aquella carta
Canción)
Madre querida no sé por dónde empezar comenzaré diciendo que te
Extraño extraño las tortillas que me hacías extraño tus regaños
Extraño tu comida hasta mi vida como siempre una rutina tengo dos
Chambas y a veces no me la acabó pero no importa que me mates
Trabajando para que no les falte nada para que no andes batallando
Madre querida mi viejita consentida espero estar el día de la
Despedida de lo prometo pronto voy a regresar para
Realizar mi sueño de volvernos de volvernos abrazar
Hablado)
Jefecita chula hermosa no se me vaya a adelantar les prometo que
Pronto voy a regresar,
Porque voy a regresar mi amigo su carta ha sido entregada

The Letter

One day, after finishing one of my concerts, a young man approached me
And said, "Look, my friend Alex, you and I are not so different. You
work singing your songs, and I work carrying bricks, but
Sometimes I sit and think we are the same in that way."
He pulled out a folded letter, and this is what happened...
(Song)
"Take this letter to my mother. Maybe soon you'll sing in my town.
I don't have any acquaintances or relatives there, as you'll understand. It's a bold
request. My little town is colonial and picturesque, its streets are made of
dirt, there's no cement in the plaza, and there's an image of Saint Jude to whom
I entrusted myself when I came here on this adventure. On the main street,
you'll find her house. It's different from all the others. Now it has
a concrete roof, and it's painted blue, almost like the sky itself."
(Spoken)
And indeed, upon arriving at the ranch, her house was just as he
described it. An old woman opened the door, who
could barely stand on her feet, and this is what happened... (
Song)
"Good afternoon, ma'am, my respects. Your son gave me something for you. It's
a letter, which I hereby deliver. I have fulfilled my promise, and I will
continue on my way." I turned around, and the lady interrupted, "Excuse me for the trouble,"
and she looked at me, "I can't read,
because I never went to school. I know you'll understand."
(Spoken)
"Yes, ma'am, with pleasure. October 13, 2018, Los
Angeles, California. This is what that letter said."
(Song)
"Dear Mother, I don't know where to start. I'll begin by saying that I
miss you. I miss the tortillas you used to make me, I miss your scolding,
I miss your food, even my life feels like a routine. I have two
jobs, and sometimes I can't finish them, but it doesn't matter if it kills me
working so that you don't lack anything, so that you don't struggle.
Dear Mother, my spoiled little old lady, I hope to be there on the day of the
farewell. I promise I'll be back soon to
fulfill my dream of returning to embrace you again."
(Spoken)
"Beautiful, lovely mother, don't you go ahead of me. I promise you that
I'll be back soon,
because I will return. My friend, your letter has been delivered."