Paroles et traduction Alex Rivera - La Carta

La Carta

Un día al terminar uno de mis conciertos se acercó un joven muchacho
Y me dijo mire mi compa Alex usted y yo no somos tan diferentes usted
Trabaja cantando sus canciones y yo trabajo cargando ladrillos pero
En veces me siento y pienso que somos el mismo en eso
Sacó una carta toda doblada y esto fue lo que pasó...
Canción)
Llévale esta carta a mi mamá quizás pronto usted cantar en mi pueblo
Yo no tengo conocidos ni parientes que usted comprenderá y osado
Atrevimiento mi pueblito colonial y pintoresco sus calles son de
Tierra no hay cemento en la plaza y una imagen de San Judas a la cual
Me encomende cuando me vine hasta aventura por la calle principal
Está su casa es distinta de todas las demás ahora tiene
Techo de concreto está pintada de azul casi como el mismo cielo
Hablado)
Y efectivamente al llegar a el rancho su casa era tal y como me la
Describió abrió la puerta una viejecita que
Apenas en pies sostenía y esto fue lo que pasó... (
Canción)
Señora buenas tardes mi respetos su hijo me dio algo para usted es
Una carta de la cual aquí le entregó e cumplido mi promesa de mi
Camino seguiré, me di la vuelta y la señora interrumpió usted
Disculpe la molestia y me miró no sé leer
Porque nunca tuve escuela sé que usted comprenderá p
Hablado)
Si señora con mucho gusto octubre 13 del 18 Los
Ángeles California esto es lo que decía aquella carta
Canción)
Madre querida no sé por dónde empezar comenzaré diciendo que te
Extraño extraño las tortillas que me hacías extraño tus regaños
Extraño tu comida hasta mi vida como siempre una rutina tengo dos
Chambas y a veces no me la acabó pero no importa que me mates
Trabajando para que no les falte nada para que no andes batallando
Madre querida mi viejita consentida espero estar el día de la
Despedida de lo prometo pronto voy a regresar para
Realizar mi sueño de volvernos de volvernos abrazar
Hablado)
Jefecita chula hermosa no se me vaya a adelantar les prometo que
Pronto voy a regresar,
Porque voy a regresar mi amigo su carta ha sido entregada

Письмо

Однажды, после окончания одного из моих концертов, ко мне подошёл молодой парень
и сказал: "Послушайте, компадре Алекс, мы с вами не так уж и отличаемся. Вы
зарабатываете, исполняя свои песни, а я работаю, таская кирпичи, но
иногда я сажусь и думаю, что мы в чём-то похожи".
Он достал сложенное письмо, и вот что произошло...
(Песня)
"Передайте это письмо моей маме. Возможно, скоро вы будете петь в моем городе.
У меня нет там знакомых или родственников, вы же понимаете. Это смелое
предприятие. Мой городок колониальный и живописный, улицы там земляные,
без асфальта. На площади стоит статуя Святого Иуды, которому я
помолился, когда отправлялся в это приключение. На главной улице
стоит её дом. Он отличается от всех остальных. Теперь у него
бетонная крыша, и он покрашен в синий цвет, почти как небо".
(Разговор)
И действительно, когда я добрался до деревни, её дом был именно таким, как он
описывал. Дверь открыла пожилая женщина,
едва державшаяся на ногах. И вот что произошло...
(Песня)
"Добрый день, señora, мои уважения. Ваш сын дал мне кое-что для вас. Это
письмо, которое я вам передаю. Я выполнил свое обещание, и теперь
пойду своей дорогой". Я развернулся, чтобы уйти, но женщина остановила меня:
"Простите за беспокойство", - сказала она и посмотрела на меня. - "Я не умею читать,
потому что никогда не ходила в школу. Надеюсь, вы понимаете".
(Разговор)
"Конечно, señora, с удовольствием. 13 октября 18 года, Лос-Анджелес,
Калифорния. Вот что было написано в этом письме".
(Песня)
"Любимая мама, не знаю, с чего начать. Начну с того, что очень скучаю по тебе.
Скучаю по твоим лепешкам, скучаю по твоим наставлениям,
скучаю по твоей еде. Моя жизнь, как всегда, рутина. У меня две работы,
и иногда я выбиваюсь из сил. Но неважно, что я надрываюсь,
работая, лишь бы вам ничего не хватало, чтобы ты не бедствовала.
Любимая мама, моя дорогая старушка, надеюсь дожить до дня,
когда мы снова увидимся. Обещаю, скоро вернусь,
чтобы осуществить свою мечту и снова обнять тебя".
(Разговор)
"Дорогая мамочка, моя красавица, не уходи раньше времени. Я обещаю,
что скоро вернусь".
Потому что я вернусь, мой друг. Твое письмо доставлено.