Paroles et traduction Alex Sid - Ahtida

Ahtida

Μια αχτίδα σκάει
Ροδαλό φέγγει σκοτάδι
Γέλιο που σπάει
Στο αλλοτινό σου χάδι
Σώπα κι άκου, θα σε ξαναβρώ
Κάπου, κάπου σε βαθύ βυθό
Θα σε ξαναβρώ
Σύννεφο ελαφρό μοιάζει τώρα ο πόνος
Φτάνει να 'ρθεις όμως
Στάχτη ζεστή
Είν' της μνήμης τα διαμάντια
Ποιος να κρυφτεί
Από αγαπημένα μάτια
Είσαι ένας κόκκος
Μέσ' το άπειρο
Είμαι ο σιρόκος
Θα σε ξαναβρώ
Μέσ' το άπειρο
Ξέρω να σ' αγγίζω
Μόνο αυτό γνωρίζω
Χέρια ανοιχτά
Όπου ο στρόβιλος μας βγάζει
Έχει μετά
Όσο δύσκολο κι αν μοιάζει
Όμορφη είν' η μέρα
Θέλω να στο πω
Μία τέτοια μέρα
Θα σε ξαναβρώ
Σε βαθύ βυθό
Σύννεφο ελαφρό
Μοιάζει τώρα ο πόνος
Φτάνει να 'ρθεις όμως

Ahtida (Ray of Light)

A ray of light breaks through
Rosy glow in the darkness
Laughter that shatters
In your former caress
Hush and listen, I'll find you again
Somewhere, somewhere in the deep abyss
I'll find you again
The pain now seems like a light cloud
As long as you come, though
Warm ashes
Are the diamonds of memory
Who can hide
From beloved eyes
You are a grain
In the infinite
I am the sirocco
I'll find you again
In the infinite
I know how to touch you
Only this I know
Open hands
Wherever the whirlwind takes us
There's an after
However difficult it may seem
The day is beautiful
I want to tell you
On a day like this
I'll find you again
In the deep abyss
A light cloud
The pain now seems like
As long as you come, though