Paroles et traduction Alex Sid - Ahtida

Ahtida

Μια αχτίδα σκάει
Ροδαλό φέγγει σκοτάδι
Γέλιο που σπάει
Στο αλλοτινό σου χάδι
Σώπα κι άκου, θα σε ξαναβρώ
Κάπου, κάπου σε βαθύ βυθό
Θα σε ξαναβρώ
Σύννεφο ελαφρό μοιάζει τώρα ο πόνος
Φτάνει να 'ρθεις όμως
Στάχτη ζεστή
Είν' της μνήμης τα διαμάντια
Ποιος να κρυφτεί
Από αγαπημένα μάτια
Είσαι ένας κόκκος
Μέσ' το άπειρο
Είμαι ο σιρόκος
Θα σε ξαναβρώ
Μέσ' το άπειρο
Ξέρω να σ' αγγίζω
Μόνο αυτό γνωρίζω
Χέρια ανοιχτά
Όπου ο στρόβιλος μας βγάζει
Έχει μετά
Όσο δύσκολο κι αν μοιάζει
Όμορφη είν' η μέρα
Θέλω να στο πω
Μία τέτοια μέρα
Θα σε ξαναβρώ
Σε βαθύ βυθό
Σύννεφο ελαφρό
Μοιάζει τώρα ο πόνος
Φτάνει να 'ρθεις όμως

Луч света

Луч света пробивается
Розовым светом озаряя мрак,
Смех раздаётся,
В твоих былых объятьях.
Тихо, послушай, я тебя найду,
Где-то, где-то в морской глубине.
Я тебя найду.
Словно легкое облако, боль моя,
Лишь приди ко мне,
Слеза горячая
Словно память, как алмаз.
Кто сможет скрыться
От любимых глаз?
Ты лишь песчинка
В бескрайней дали,
А я сирокко,
Я тебя найду
В бескрайнем мире.
Умею я тебя коснуться,
Только это и знаю.
Руки раскрыты,
Куда бы нас вихрь не унёс,
Будет потом
Как бы трудно ни пришлось.
Прекрасен этот день,
Хочу тебе сказать.
И в этот день однажды
Я тебя найду
В морской глубине,
Где облаком лёгким
Боль моя растворится.
Лишь приди ко мне.