Kathe Dilino - Alex Sid traduction en anglais

Kathe Dilino

Όταν κοιμάμαι βλέπω μαύρα σύννεφα
Και ματωμένους ποταμούς
Για μια στιγμούλα μόνο να γαλήνευα
Μαύρα μου σύννεφα
Βλέπω τσακάλια έξω απ'τα παράθυρα
Και φίδια πάνω στους αρμούς
Για μια στιγμούλα είπα τα κατάφερα
Κι ύστερα μέτρησα γκρεμούς
Θέλω να ξέρω αν με συγχώρεσες
Αν το μπόρεσες, μπόρεσες;
Ξέρεις οι φόνισσες,
Κάποιες φόνισσες
Πεθαίνουν κάθε δειλινό
Εχτές το βράδυ είδα τον πατέρα μου
Να με κοιτάζει σιωπηλός
Μη φύγεις είπα, μείνε εδώ πατέρα μου
Μίλα μου,γέλα μου
Βαριά τα βλέφαρα χάνεται τ'όνειρο
Μέσα στα μάτια μου πηλός
Μπαμπά πριν φύγεις στάξε αλατόνερο
Εσύ ήσουν πάντοτε καλός
Θέλω να ξέρω αν με συγχώρεσες
Αν το μπόρεσες, μπόρεσες;
Ξέρεις οι φόνισσες,
Κάποιες φόνισσες
Πεθαίνουν κάθε δειλινό
Πες μου μονάχα πως με αγάπησες
Καθαρό πως με κράτησες
Ξέρεις οι μάγισσες
Κάποιες μάγισσες
Μού 'παν θα πάψω να πονώ

Every Evening

When I sleep, I see black clouds
And rivers stained with blood
Just for a moment, I wanted peace
My black clouds
I see jackals outside the windows
And snakes upon the seams
For a moment, I thought I'd made it through
And then I counted all the cliffs I fell from
I want to know if you forgave me
If you could, could you?
You know, murderesses,
Some murderesses
Die every evening
Last night I saw my father
Looking at me, silent
Don't go, I said, stay here, father
Talk to me, laugh with me
Heavy eyelids, the dream fades
Clay in my eyes
Dad, before you go, sprinkle some holy water
You were always good
I want to know if you forgave me
If you could, could you?
You know, murderesses,
Some murderesses
Die every evening
Tell me just that you loved me
Purely that you held me
You know, witches,
Some witches
Told me I'd stop hurting