Paroles et traduction Alex Sid - Kathe Dilino

Kathe Dilino

Όταν κοιμάμαι βλέπω μαύρα σύννεφα
Και ματωμένους ποταμούς
Για μια στιγμούλα μόνο να γαλήνευα
Μαύρα μου σύννεφα
Βλέπω τσακάλια έξω απ'τα παράθυρα
Και φίδια πάνω στους αρμούς
Για μια στιγμούλα είπα τα κατάφερα
Κι ύστερα μέτρησα γκρεμούς
Θέλω να ξέρω αν με συγχώρεσες
Αν το μπόρεσες, μπόρεσες;
Ξέρεις οι φόνισσες,
Κάποιες φόνισσες
Πεθαίνουν κάθε δειλινό
Εχτές το βράδυ είδα τον πατέρα μου
Να με κοιτάζει σιωπηλός
Μη φύγεις είπα, μείνε εδώ πατέρα μου
Μίλα μου,γέλα μου
Βαριά τα βλέφαρα χάνεται τ'όνειρο
Μέσα στα μάτια μου πηλός
Μπαμπά πριν φύγεις στάξε αλατόνερο
Εσύ ήσουν πάντοτε καλός
Θέλω να ξέρω αν με συγχώρεσες
Αν το μπόρεσες, μπόρεσες;
Ξέρεις οι φόνισσες,
Κάποιες φόνισσες
Πεθαίνουν κάθε δειλινό
Πες μου μονάχα πως με αγάπησες
Καθαρό πως με κράτησες
Ξέρεις οι μάγισσες
Κάποιες μάγισσες
Μού 'παν θα πάψω να πονώ

Сердцебиение заката

Когда я сплю, я вижу черные тучи
И кровавые реки
Хоть на мгновение я хотел бы успокоиться
Мои черные тучи
Я вижу шакалов за окнами
И змей в щелях
На мгновение я подумал, что справился
А потом я сосчитал крушения
Я хочу знать, простила ли ты меня
Смогла ли ты, смогла?
Ты знаешь, убийцы,
Некоторые убийцы
Умирают каждый день на закате
Прошлой ночью я видел своего отца
Он смотрел на меня молча
Не уходи, сказал я, останься здесь, отец
Поговори со мной, посмейся со мной
Тяжелые веки, сон уходит
В моих глазах пыль
Папа, перед тем как уйдешь, поставь соленую воду
Ты всегда был так добр
Я хочу знать, простила ли ты меня
Смогла ли ты, смогла?
Ты знаешь, убийцы,
Некоторые убийцы
Умирают каждый день на закате
Просто скажи мне, как ты любила меня
Чисто, как ты держала меня
Ты знаешь, ведьмы
Некоторые ведьмы
Сказали, что я перестану страдать